以下是科比退役声明全文：
Dear Basketball,
亲爱的篮球，
From the moment
从小时候
I started rolling my dad’s tube socks
我穿着老爸的直筒袜
And shooting imaginary
假装着
Game-winning shots
我在大西部论坛球馆
In the Great Western Forum
投中制胜球的样子
I knew one thing was real:
我就清楚知道一件事情：
I fell in love with you.
我爱上你了。
A love so deep I gave you my all —
我爱你如此之深，已奉献我的所有—
From my mind & body
从我的思想到我的身体
To my spirit & soul.
从我的精神到我的灵魂
As a six-year-old boy
六岁的我
Deeply in love with you
深深的爱着你
I never saw the end of the tunnel.
我从没想过这段旅程结束时的样子
I only saw myself
我只看到我自己
Running out of one.
在这条路上奔跑
And so I ran.
所以我不停的跑
I ran up and down every court
每场比赛我都不停奔跑
After every loose ball for you.
为争取每一次得到你的机会
You asked for my hustle
你需要我拼尽全力
I gave you my heart
我为你奉上了我的心
Because it came with so much more.
因为这需要的不仅仅是尽力。
I played through the sweat and hurt
我为打球流尽血汗、带着一身伤病
Not because challenge called me
不是因为困难在挑战我
But because YOU called me.
而是因为你在呼唤我
I did everything for YOU
我已经为你做了一切
Because that’s what you do
因为你也是这样对待我
When someone makes you feel as
因为你让我感觉
Alive as you’ve made me feel.
我自己是一个鲜活的人
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你让一个6岁的孩子实现了他的湖人梦
And I’ll always love you for it.
为此我将永远爱你。
But I can’t love you obsessively for much longer.
但是我不能再如此迷恋你了
This season is all I have left to give.
这个赛季是我所能给的仅有的
My heart can take the pounding
我的心还能继续承受各种打击
My mind can handle the grind
我的'意志也还能继续坚持下去
But my body knows it’s time to say goodbye.
但我的身体让我知道是时候说再见了
And that’s OK.
这也很好
I’m ready to let you go.
我已经做好准备跟你说再见了
I want you to know now
我现在只是想让你知道
So we both can savor every moment we have left together.
我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光
The good and the bad.
无论是好的，还是坏的
We have given each other
我们已经给了彼此
All that we have.
我们所能给的全部
And we both know, no matter what I do next
我们俩都知道，接下来无论我去做什么
I’ll always be that kid
我都会是那个
With the rolled up socks
穿着老爸的直筒袜
Garbage can in the corner
瞄准角落里的垃圾桶
:05 seconds on the clock
假装进攻时间还有0.05秒
Ball in my hands.
手里拿着篮球的小孩
5 … 4 … 3 … 2 … 1
5秒…4秒…3秒…2秒…1秒
Love you always,
一直爱你的，
以下是科比致球迷的信原文：
when we first met，I was just a kid。
当我们第一次相遇时，我还只是个孩子
Some of you took me in，Some of you didn‘t 。
你们中有些人接受了我，有些人还没
But all of you helped me become the player and man in front of you today，
不过每一个人都帮助我成长为了，今天站在你们面前的这个球员和男人
You gave me the confidence to put my anger to good use，
你们给了我自信，让我能将愤怒转化为动力
Your doubt gave me determination to prove you wrong，
你们的质疑，让我立下志向证明你们是错的
You witnessed my fears morph into strength，
你们见证了我将畏惧转化为力量
Your rejection taught me courage，
你们的嫌弃，教会了我鼓起勇气面对
Whether you view me as a hero or a villain，
无论你们将我视为英雄抑或是恶棍
Please know I poured every emotion，every bit of passion and my entire self into being a Laker，
都请记得，我将所有这一切情绪、激情与自我，全都混杂在在一起，这才成为了一名湖人
What you‘ve done for me is far greater than anything I’ve done for you。
你们为我所做的一切，远胜于我为你们的付出
I knew that each minute of each game I wore purple and gold，
我深知这一点，在我身着紫金战袍的每场比赛中的每一分、每一秒
I honor it as I play today and for the rest of this season。
能够在今天还站在场上，并且还将打完这剩余的赛季，这是我的荣耀
My love for this city， this team and for each of you will never fade。
我对这座城市、这支球队，以及你们中的每一个人的热爱，永远不会褪色
Thank you for this incredible journey。
感谢你们陪我度过这段神奇的旅程。
1、只要心够绝！
2、谁说我已经完蛋了，那些质疑者都是蠢蛋。
3、生命的有些时候，你必须去挑战伟大。
4、谁也不是佐敦，我只做我自己。
5、爱我或者很我由你选择，这就是生活。有的人讨厌我的比赛，恨我的嚣张，恨我的后仰跳投，恨我对比赛的痴狂，恨我总有冠军戒指戴……但是也有很多人喜欢我，理由却和恨我的人一样。
6、把训练的目标定在永远达不到的地方，但还是要达到你会感到疲累，犹豫，甚至沮丧的程度，但你不许放弃，因为胜利不会是奇迹，有一种天才只从坚定不移的信念中诞生。
7、你，不是我的对手。
8、昨夜如果你不小心路过，你也许能看到离别的宴会正在举行。那里正在演奏华丽的'挽歌。如果可以，在我的葬礼上，请用你们在赛场上的欢呼声来做安魂曲。这是世界上最动听最美丽的音乐。
9、这就是我的人生，谁也不要期望我怎么活。
10、我得到了祝福，因为我得到了祝福，我才能在比赛中有这种表现，我真是太幸运了。
11、我科比布莱恩特有我自己的打球方式，我不要做乔丹二世，我要创造属于我自己的神话。
12、“不能上场比赛，在家里看电视真是太让我难受了。”科比说，“我一边看一边坐立不安，我根本不可能坐着看球队比赛。”
13、我按我自己的方式活着，按我自己的方式打球，我发誓我从未疲倦过。自从我加入联盟以来，我身边的队友都说我‘与众不同’。也许有天我会停下脚步休息，那一天就是生命终结的那一刻。
14、我不想和别人一样，即便这个别人：是乔丹。
15、我不想永远被他的光环笼罩着。
16、我不想成为迈克尔乔丹，也不想成为“魔术师”约翰逊，我只是想在我职业生涯结束后，面对着镜子，可以问心无愧的对自己说，我还是那个阿伦艾弗森。
17、我并不在乎自己是否拿到50分。科比说：这根本不重要，NBA经常发生一些匪夷所思的事，这只是其中之一。
18、我科比布莱恩特有我自己的打球方式，我不要做乔丹二世，我要创造属于我自己的神话。
19、别像个孬种似的愁眉苦脸，甭管你被打倒了多少次，拍拍身上的尘土，再笑着站起来吧，再笑着投入战斗。
20、当你在任何一个角度都可以把球投进时，你就不能停止去投篮了！
21、我从来没打算退缩，我的字典没有妥协。
22、你可以不爱我，但你至少要怕我。
23、永远笑着面对生活。
24、在奋斗过程中，我学会了怎样打球。我想那就是作为职业球员的全部。你明白了你不可能每晚都打得很好，但你不停的奋斗会有好事到来的。
25、如果你想完完全全地了解一个人，最好的方法不是和他做朋友，而是做他的敌人，和他战斗。
26、我尽量不让自己去考虑这些，我只是尽可能的发挥出自己的最高水平。正像我一直说的，我渴望成为一名伟大的球员，我感到自己非常幸运，看到发生的一切，我觉得自己真的很幸运。
27、我离开后，你们才会真正明白我的价值。
28、生活就是生活，你会遇到很多事情。曾经我总是紧皱着眉头想改变一切，不过现在我更愿意微笑，或许多一点调侃。你也许会清楚生活的味道。
29、就算世界抛弃了我，至少我还有篮球！
30、也许有天我会停下脚步休息，在一曲华丽的挽歌声中，躺在我的墓碑下，那将会成为全世界篮球迷心中的一座丰碑。
31、我们有着一颗冠军的心。
32、替我谢谢中国球迷，我在证明自己是最好的球员。
33、谁想要防得我崩溃，我就会在我崩溃之前让他崩溃。
34、我想在自己的墓碑上，刻上两个字“误解”。
35、既然对手已经放弃，那我便必要在炫耀自己。
36、是的，有机会，只要没有结束，就一定有机会。我相信结果会有所不同。
37、踏入胜利的天堂前先要经过苦训的试练，流光所有的汗水，用尽所有的力气，别让身体停下。
38、谁也不是佐敦，我只做我自己……
39、我可以比我更高大。
40、我是最好的。
一、爱我或恨我，恨我的比赛，恨我的自大，恨我的后仰投篮和我对比赛的饥饿，恨我是一名老手，一名总冠军，恨这些吧，用你的心来恨吧。这些恨是我所喜欢的……因为同样的理由。
二、篮球就是我的生命，全力以赴才能赢得胜利。如果不想成为最好的`球员，你为什么要以此为职业？在进入联盟之前，我就不断的这样问自己。我已经得到了很多，3枚总冠军戒指，很多商业合同和数以万计的球迷，但是我依然觉得，要想对得起上帝赐予我的天赋，我必须作得更多，不管是在场上还是场下。
三、我总是带着激情打球，也总是努力工作。上帝在体力和智力两方面祝福了我，我希望能够将这些推向极致。我热爱篮球，真的热爱。即使全世界将我抛弃，我仍有心爱的篮球。我生命中的每一个阶段都有新的风险和奖赏，我可能永远都是失意者。在所有的这些中，只有比赛在等着我，永不会抛弃我。
四、我看见他们不断的换球员来防守我，我能够感觉到第一个防守我的球员很害怕，一旦我开始甩开他的防守得分，他们就换另一个人来防守，然后我就把这个防守球员逼疯，再换下一个。无论谁防守我，我都相信只要我连续对他展开攻击，最后他一定会崩溃和放弃。
五、杀手直觉？是的，我同意，这种求胜心是与生俱来的，6岁时跟一群孩子打比赛时就是如此。我喜欢那种充满压力的那种紧张气氛，我喜欢在最后时刻扮演终结者角色，当比赛进入到胶着状态的时候，给对方送上致命一击。事实上，很多时候，这些都是我必须作的，这是我的工作，我喜欢这种挑战。
六、我的每一场胜利，都来自于训练。菲尔是我见过得最好的教练，我所学到的一切都有轨迹可以追溯到他或者温特先生。他们教会了我如何感觉比赛。比赛是一种节奏，一种舞蹈。不用可以去思考比赛，不用眼睛去看比赛。他们教会我怎么做准备，怎样将对手的斗志融化，并且找出其弱点。
七、我可以理解我的队友，因为我也有过当配角球员的经验，我知道当年奥尼尔拿冠军的压力有多大。职业生涯前几年，队友们对我非常耐心，相信我会把一切事情搞定。我必须努力回报这一代湖人的球员。山是我们的山，挑战是我们的挑战，他们是我的兄弟，我必须引导他们到达我们共同的目的地，无所畏惧。
八、如果你了解我，如果你了解奥尼尔，你就会知道我们能在五年赢得三个总冠军的一个重要原因，就是我们都是如此地为竞争而着迷。我和沙克之间曾经闹过矛盾和不快，但无论发生了什么，我都为我们曾经并肩战斗而自豪。我始终都是这种感觉，无论是从前还是现在。沙克和我还会有问题吗？我觉得不会，有话好好说就没有解不开的结
九、这是一种挑战，很容易让你陷入一对一的对决中，而放弃了全队的观念，我知道这不对，但有时候真的很难控制，而且阿伦是一个伟大的竞争对手，他的投篮，抢断都是联盟数一数二的，他总能打出漂亮的球路，球迷都习惯了看他疯狂的得分表演了。我愿意接受这种挑战，我喜欢这种感觉。
十、艰苦的努力终于有了回报。如果你一开始并未成功，不要泄气，英勇向前，你终会看到雨过天晴的景象。不要计较你的付出与回报是否成比例，早起的鸟儿肯定会有食吃的。
