双语美文：飞鸟集 （有声）
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
Man is a born child, his power is the power of growth.人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.你微微地笑着，不对我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的`。
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
We come nearest to the great when we are great in humility.当我们是最为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and brings out surprises of beauty.]雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound of the sea among these listening pines.我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。
What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
The touch of the nameless days clings to my heart like mosses round the old tree.无名日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
1、人走到喧华的群众中去，是为了淹没他自己沉默的呼号。
2、埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。
3、我宁愿要那种虽然看不见但表现出内在品质的美。
4、不要因为你胃口不好，而抱怨你的食物。
5、爱情是理解和体贴的别名。
6、有生命力的理想决不能象钟表一样，精确计算它的每一秒钟。
7、有一次，我们梦见彼此竟是陌生人；醒来后，才发现我们原是相亲相爱的。
8、不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
9、基督教不承认事物的多样性，他们说，一边是基督教，另一边是永久的毁灭，没有中间道路。
10、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
11、祭司的念珠和警察的鞭子是用同一种绳子串起来的。
12、梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默忍受的丈夫。
13、神是人，同时超过了人。
14、永恒的献身是生命的真理。它的完美就是我们生命的完美。
15、学习必须与实干相结合。
16、你若爱她，让你的爱像阳光一样包围她，并且给她自由。
17、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
18、鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。
19、友谊和爱情之间的区别在于：友谊意味着两个人和世界，然而爱情意味着两个人就是世界。在友谊中一加一等于二；在爱情中一加一还是一。
20、当你错过太阳而流泪，你也将错过群星了。
21、让生命有如夏花之绚烂，死亡有如秋叶之静美。
22、妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
23、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
24、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。
25、要是爱情不允许彼此之间有所差异，那么为什么世界上到处都有差异呢？
26、多和朋辈交游无疑是医治心病的良方。
27、那些缠扭着家庭的人，命定要永远闭卧在无灵魂世界的僵硬的生活中。
28、那些认为"真理得靠我，我不靠真理"的人其实是一些又顽固又迷信的人。
29、在光明中高举，在死的阴影里把它收起。和你的星星一同放进夜的宝盒，早晨，让它在礼拜声中开放的鲜花丛里找到它自己。
30、在消除贫困的时候，我们会拥有自己的财富，而拥有这笔财富，我们却会失去多少善心，多少美和多少力量啊！
31、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
32、枯竭的河床，并不感谢它的过去。
33、天空虽不曾留下痕迹，但我已飞过。
34、不要从你自己的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。
35、有勇气在自己生活中尝试解决人生新问题的人，正是那些使社会臻于伟大的人！那些仅仅循规蹈矩过活的人，并不是在使社会进步，只是在使社会得以维持下去。
36、夜把花悄悄地开放了，却让白日去领受谢词。
37、任何事物都无法抗拒吞食一切的时间。
38、我们辨识错了世界，却说世界欺骗了我们。
39、女人，罪恶把你剥得**，诅咒把你洗净，你升华成完善的生命。
40、我们只有献出生命，才能得到生命。
41、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
42、静止便是死亡，只有运动才能敲开永生的大门。
43、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
44、你默默微笑着，不对我说一句话，但我感觉，为了这个，我已期待很久了。
45、年轻时，我的生命有如一朵花。
46、当青春的光彩渐渐消逝，永不衰老的内在个性却在一个人的脸上和眼睛上更加明显地表露出来，好像是在同一地方久住了的结果。
47、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。
48、有些事情是不能等待的。假如你必须战斗或者在市场上取得最有利的地位，你就不能不冲锋、奔跑和大步行进。
49、在哪里找到了朋友，我就在哪里重生。
50、你可以从外表的美来评论一朵花或一只蝴蝶，但你不能这样来评论一个人。
51、贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。
52、如果把所有的错误都关在门外的话，真理也要被关在门外了。
53、神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
54、闪射理想之光吧，心灵之星！把光流注入，未来的暮霭之中。
55、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。
56、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
57、总会发生些情愿与不情愿、知道与不知道、清醒与迷误的那种痛苦与幸福的事儿。但如果心里存在虔诚情感，那么在痛苦中也会得到安宁。否则，便只能在愤怒争吵、妒嫉仇恨、唠唠叨叨中讨活了。
58、啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。
59、生活不是局限于人类追求自己的实际目标所进行的日常行动，而是显示了人类参加到一种宇宙韵律中来，这种韵律以形形色色的方式证明其自身的存在。
60、造物主把像你这样的人派遣到人世间来，是要你担负一定的责任的，所以你决不应该轻视自己的身体。
61、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
62、真理是严酷的，我喜爱这个严酷，它永不欺骗。
63、宗教一定是在人的苦难达于极点之时产生的；它必须靠人的鲜血而生存；于是，不管它是否能给人带来幸福，人的旅程都将在完满的欢乐中终结。
64、我希望你照自己的意思去理解自己，不要小看自己，被别人的意见引入歧途
65、宗教就会象财富、荣誉或家族那样，仅仅成为一种人们引以自豪的东西。
66、思想以自己的言语喂养它自己，而成长起来。
67、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。
68、阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在"光"后边。
69、在你青春的无忧无虑的生涯里，你屋子里所有的门户始终洞开着。
70、青春啊，难道你始终囚禁在狭小圈子里？你得撕破老年的蛊惑人心的网。
71、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
72、爱是亘古长明的灯塔，它定晴望着风暴却兀不为动，爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。
73、我的存在，是一个永久的惊奇，而这，就是人生。
74、信仰是个鸟儿，黎明还是黝黑时，就触着曙光而讴歌了。
75、只有人类精神能够蔑视一切限制，想信它的最后成功，将它的探照灯照向黑暗的远方。
76、一个人的青春时期一过，就会出现像秋天一样的优美的成熟时期，这时，生命的果实像熟稻子似的在美丽的平静的气氛中等待收获。
77、真理之川从他的错误之沟渠中通过。
78、界上使社会变得伟大的人，正是那些有勇气在生活中尝试和解决人生新问题的人！
79、要是童年的日子能重新回来，那我一定不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书！
80、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
81、是大地的.泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
82、我们不应该不惜任何代价地去保持友谊，从而使它受到玷污。如果为了那更伟大的爱，必须牺牲友谊，那也是没有办法的事；不过如果能够保持下去，那么，它就能真的达到完美的境界了。
83、不要试图去填满生命的空白，因为，音乐就来自那空白深处。
84、青春是没有经验和任性的。
85、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
86、妥协对任何友谊都不是坚固的基础。
87、世界上的一切伟大运动都与某种伟大理想有关。
88、爱情若被束缚，世人的旅程即刻中止。爱情若葬入坟墓，旅人就是倒在坟上的墓碑。就像船的特点是被驾驭着航行，爱情不允许被幽禁，只允许被推向前。爱情纽带的力量，足以粉碎一切羁绊。
89、为什么为了给记忆建筑这样多的神龛而消磨生命呢？这是徒劳无益的。你不知道，生命是在死亡的神坛上永恒的牺牲品吗？
90、对我们的习惯不加节制，在我们年轻精力旺盛的时候，不会立即显出它的影响。但是它逐渐消耗这种精力，到衰老时期我们不得不结算帐目，并且偿还导致我们破产的债务。
91、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
92、他把他的刀剑当做他的上帝。当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。
93、相信爱情，即使它给你带来悲哀也要相信爱情。
94、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。
95、真理之川从他的错误的沟渠中流过。
96、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我们做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。
97、生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。
98、最好的东西都不是独来的，它伴了所有的东西同来。
99、人生虽只有几十春秋，但它决不是梦一般的幻灭，而是有着无穷可歌可颂的深长意义的；附和真理，生命便会得到永生。
100、我更需要的是给与，不是收受。因为爱是一个流浪者他能使他的花朵在道旁的泥土里蓬勃焕发，却不容易叫它们在会客室的水晶瓶里尽情开放。
101、花朵以芬芳熏香了空气，但它的最终任务，是把自己献给你。
102、知识是珍贵宝石的结晶，文化是宝石放出的光泽。
103、老是考虑怎样去做好事的人，就没有时间去做好事。
104、人的青春时期一过，就会出现名象秋天一样的优美成熟时期，这时，生命的果实象熟稻子似的在美丽的平静的气氛中等待收获。
105、有时候，两个从不相识的人的确也很可能一见面就变成了知心的朋友。
106、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
107、月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给它自己。
108、休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。
109、上帝在创造男人的时候，他是一个校长的身份，他的袋子里装满了戒律和原则；可是他创造女人的时候，他却辞去了校长的职务，变成了艺术家，手里只拿着一枝画笔和一盒颜料。
110、我希望你照自己的意思去理解自己，不要小看自己，被别人的意见引入歧途。
111、在老年时，会有许多闲暇的时间，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。
112、要使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees。
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静
Some unseen fingers， like an idle breeze， are playing upon my heart the music of the ripples。
有些看不见的手，如懒懒的微风似的`，正在我的心上奏着潺潺的乐声。
What language is thine， O sea?
The language of eternal question。
What language is thy answer， O sky?
The language of eternal silence。
“海水呀，你说的是什么？”
“是永恒的疑问。”
“天空呀，你回答的话是什么？”
“是永恒的沉默。”
