一、实习目的：
为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成
翻译单位是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。本单位坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越 挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。单位长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的翻译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。
二、翻译过程的基本环节与具体要求
(一)实际翻译程序可以归纳如下：
1、快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅;
2、初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;
3、认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句;
4、从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多;
5、检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行;
6、译文送交三审审阅。
(二)汉译英的`具体要求：
1、 符合写作的一切规则
a) 格式要求
i、 拼写正确
ii、 标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必然对应关系)
b) 语法要求
i、 注意每个名词的单复数是否正确
ii、 注意时态是否正确
iii、人称和数是否照应
c) 词和句子的要求
i、 每个单词的意思准确、符合上下文需要
ii、 每个单词的搭配符合英语习惯
iii、 每个动词的句型符合英语习惯
iv、 每个介词的用法符合英语习惯
翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。
(三)在翻译中遇到的困难及其分析：
基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。
在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白
“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，北京一家翻译单位的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译单位的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。
伴随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了。
这则消息正说明了一个现实问题，我深有体会，我们在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏，写作水平又差，真觉得不能胜任翻译工作。把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，这样的例子比比皆是。由于历史背景和专有名词的缺乏，单纯从字面意思出发，把“五四运动”中的“运动”直译为“Sport”(即体育运动)，这样的笑话也出了不少。由于自己的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。外语的学习则是从认知语言学起，我们掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落。老师在讲述外语的过程中不可能一篇文章或一段话地讲解，学习效果很不地道。学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力。换句话说，学完外语专业不是就能做翻译了。本科生在大学学习阶段，大多没有接触过系统的翻译课程训练，即使有翻译课程也是在大三下学期或大四才开课。没有平时的训练怎么能成为合格的翻译呢?由于高等教育的日益普及，本科教育已不是终端教育。学生在本科阶段主要打好语言基础，在研究生阶段进行集中翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等。
三、那么在以后的学习和工作中怎样才能做一名合格翻译呢，具体有一下几点需要注意：
1、扎实的语言基本功。一名优秀的翻译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。翻译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是翻译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素，也是一名翻译员的综合语言和知识水平的反映。
2、广博的知识面。翻译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有翻译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。翻译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，翻译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，努力做一个“杂家”或“万事通”。
3、出众的记忆力。翻译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，翻译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，翻译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次，翻译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。
4、口齿要清楚。
5、严谨的工作作风。
6、良好的心理素质。
四、实习收获及总结：
经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译，例如各种出国证明书(出生证明，亲属证明，成绩单等)，合同，财务报表，单位章程及法律文件。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。
魅力女人，就是有充分的意志力去抵挡男人的进攻，也有足够多的魅力阻挡男人的撤退。山盟海誓是一种经常让高山和海洋领受尴尬的重量级承诺。所谓百依百顺就是为了某种不可告人的目的在未完成前所表现的不同寻常的耐心。在敌人面前谁先镇定下来谁就离胜利不远了。所有的人都是平凡的有些人因知道这一点而真正成了平凡的人。乞丐就是一种向你的良心征税的人。所谓大难不死就是有了灾祸之后得到的不是同情而是莫名其妙的祝贺。处在社交圈中是一种烦恼而超脱出来简直是一场悲剧。你不理财，财不理你。不要同一个傻瓜争辩，否则别人会搞不清到底谁是傻瓜。加班加点，废寝忘食有时很可能是不具备效率和工作能力的表现。做父母是个专业性很强的职业，可大部分的父母未经任何培训就上岗了。凡向鳄鱼池内投掷物品者，必须下池自己捡回。当你想丢点什么的时候请想想，千万别丢脸。凡是上了年纪的'人，大多是反对的太多，商议的太久，行动的太迟，后悔的太早。做生意的过程就是一个不断怂恿别人放松警惕，而自己保持高度警惕的过程。成功是一种观念，致富是一种义务，快乐是一种权力。两种人无药可救：一是不服从命令的人，二是惟命是从的人。打算开创新事业时，十人中有一两人赞成时就可开始，以免太迟。
1、用心爱你，是我唯一能坐到的事情。
2、当婚姻过了银婚，迎接金婚的时候，当儿女都成长为大人的时候，当看着对方悄悄老去的时候，更多的女人愿意听到男人说的一句话是我扶你。我扶你是一种最用心的爱，是一种最真的表达，是老来伴的最亲切行动，其实，在生活中，更多的爱情的结果就是老来有个伴，让自己最爱的人陪伴一生，永远都守候在自己身旁，当你走不动的时候，我用车推你，当我走累的时候，你扶我前行。用最实际的行动诠释出爱情的伟大和完美。
3、你我虽非一见钟情，却是情有独钟，相处日子你的一颦一笑刻在我心间，哪怕是岁月苍白了容颜，你依然是我不变的眷恋。912就要爱，亲爱的，我爱你，岁月多长爱多长，生命多久爱多久！
4、江城子，周紫芝。夕阳低尽柳如烟，淡平川，断肠天。今夜十分，霜月更娟娟。怎得人如天上月，虽暂缺，有时圆。断云飞雨又今年，思凄然，泪涓涓。且做如今，要见也无缘。因甚江边来处雁，飞不到，小楼边。
5、岁月，是一首经久不息的歌；是一坛越酿越香的酒。过知清深，醉过知酒浓。生许一诺，相约到白头。正的爱情，不会在时光中流逝。正的爱情，是一份岁月沉香后的温情；是一份依靠；是一份祝福；是一杯温开水的温度。
6、没有信誓旦旦承诺与誓言，心里是如此踏实和知足。臣妾不需要什么承诺，只要君能告诉臣妾，君想臣妾有多少？世间没有永恒，记忆深处某个角落有臣妾一席之地才是臣妾的奢望。
7、思念它早已在我体内发芽，折磨着被放开的我。
8、不是不爱你，只是还不到倾尽所有的时候。
9、你的眉梢，你的眼。是我所有不愿放弃的温柔。有时候，我们愿意原谅一个人，并不是我们真的愿意原谅他，而是我们不愿意失去他。道歉并不总意味着你是错的，它只是意味着你更珍惜你们之间的关系。生活是没有风平浪静的时候，只有学会让自己用心如止水的态度来面对生活才是正确的。
10、原来、一直都只是在始发站，独自一人。
11、婚前，男人会说： 你是我的一切。 女人会说： 我属于你。 婚后，男人会说： 我是你的一切。 女人会说： 你属于我。
12、在你最美丽的时候你遇见了谁？在你深爱个人的时候谁又陪在你身边？爱情到底给了你多少时间去相遇与分离，去选择与后悔？不是不心动，也不是不后悔，只是已经没有时间再去相拥。如果爱了，却爱在不对的时间，除了珍藏那滴心底的泪，无言的走远，又能有什么选择？
13、每段感情都是千疮百孔的，就算是刺猬，也会遍体鳞伤。
14、只因你给了我短暂的美好，我便倾此生之力回报。
15、别傻了，选一个你能够快乐的人而不是一个你努力取悦的人。
16、你说爱我，永远不会离开我，会一生一世，陪着我，守护我，除非我变心，你永远都不会主动离开我！
17、当你说出"分手"那两个字，我想我的心缝只可能越裂越大。
18、女人要有等待爱情的底气。
19、有些人，明明是最爱的，却不得不走成陌路。既然有些真爱不得不放手，于是才有一种深沉的喜欢，叫做"不打扰"。终有一个人，让我红了眼眶，却还笑着原谅，爱你，原来真的可以跟你没关系……
20、爱得太浓烈就像烟火只是瞬间璀璨后化作死寂，而越缓慢的爱上一个人就爱得越长久，爱没别的，就是多一些陪伴， "情"可以有一瞬间， 但"爱"却需要用一辈子的光阴来浇灌。
21、绊了一世的念，唱断了的曲，哽咽而止，空待余韵。却明白了，再也无法耐着性子去闹腾，何时明了，心早已累。
22、只是在刷牙时，没有看见牙膏放在杯子里时，我会想你。
23、虚假的东西不能让他挡着自己。这种虚假的表情，虚假的爱情，虚伪的包装，虚伪的东西要把它通通撞碎。
24、你要不要考虑和我在一起，别人给的幸福我不大放心。
25、总有一个人，一世常常记起，却永远生活在孤寂的心底。
26、爱是盲目的。热爱之中，我们会无视对方的缺点，优点便是优点，缺点也成为优点；而放弃之时，一切就全变了，错了就是错了，对了也成为不对。爱情不会被泪水俘获，可以俘获的是感动与怜悯。
27、他什么都好，可惜不是我的，错的时间遇到了你。
28、明明已经错过你，但我却还在想念你。但我想念你的时候，但我不能再拥有你。明明已经别离，却又再次相遇。当我们再次相遇时，却不得不说再见。
29、一起站在镜子面前刷牙，站在栏杆边上，享受你从身后抱着我的温柔。
30、不论是现在、 将来、 还是永远， 不管未来的道路是一帆风水还是艰难险阻， 我都会一直陪伴着你，一直守护着你，不离不弃，终身相伴，因 为你是我生命中永远唯一珍爱的伴侣。老婆，我爱你！四一二誓要爱祝你永远开心可爱。
31、320，想爱你，愿把爱的种子种在春风里，开出浪漫的芽，长出美丽的花，结出甜蜜的果，然后，我们手牵着手，相依相偎，品尝幸福的滋味，在岁月深处沉醉。
32、如果真帮不上，那么拒绝越简单越好，不留余地，不给对方幻想，也无需给理由。
33、这城市太闹，我只好蜷缩在一个人的角落。
34、一时不能放下的是爱情 ， 一世不能丢下的是亲情
35、是不是只有我把你放在可有可无的位置上，你才知道珍惜。
36、亲爱的，我想让你知道，只要能和你在一起，失去全世界我也愿意。
37、我的人生已输掉了开头，不能输掉了结尾。 《爱情回来了》
38、别说鱼没有眼泪，就算它流成整个大海你也毫不知情。
39、我不敢奢求太多，只想把瞬间当成永远，把现在都变成回忆，一点一滴。
40、为你落一滴泪，故事到最后总会落幕，我真心的付出却不是你要的幸福。
41、有时候，你很想念一个人，但你不会打电话。打电话给TA，不知道说什么好，还是不打比较好。想念一个人，不一定要听到他的声音。想像中的一切，往往比现实稍微美好一点。想念中的那个人，也比现实稍微温暖一点。思念好像是很遥远的一回事，有时却偏偏比现实亲近一点。
42、最平凡的细水长流也因牵着你的手而幸福荡漾
43、爱就要在她伤心时给她鼓励、给她体贴，分减她的悲伤，在你的温暖关怀中，她愈合了心灵的创伤。
44、爱情从来都不是一场独角戏，双方都需要做个行动派，如果是真感情，都会不顾一切地去见对方，给他触摸得到的爱。
45、现在我的动力是你。
46、失去你、我已不是我。
47、只会读书的女人是一本字典，即使她再好，人们也只会在需要的时候去翻看一下；只会扮靓的女人只是一具花瓶，看久了也就那样。服饰美容是做好一个女人的必要条件，不是充要条件。你还需要多看书。这样你会发现生活更加美好。
48、菇凉，自残好玩吗？
49、心里，有时很大，可以用来撑船，但对于你和我，又好小好小，因为那里只有我和你，不是吗？
50、在这座城市里要失踪原来很容易，只要不接电话就行。成年人与同伴之间的关系已经不再跟少年时一样了，很多人彼此之间所知的仅仅只是一个电话号码而已。我们都很孤独寂寞。
51、帅帅气气的我真的不想现在找女朋友。
52、其实幸福很复杂，当我无助之时，当我冤枉之际，当我丢失之中，你的抱抱就是最大的.幸福。
53、爱情，不是无数承诺，而是无需承诺就付诸行动的真心；爱人，不是容颜靓丽，而是从花信年华到耋耋之年的左右。真正好的爱情，无需伪装，也不用费力，越单纯越幸福，不要放弃曾经单纯的自己。
54、当一件商品与文化绑定的时候，便有了持久的生命力，像玫瑰，是浪漫与爱情的产物，像咖啡，是时尚与高雅的结晶，像中国茶，是平静与安享的，这些东西本质上还是商品，但已经超越了商品的局限。
55、爱情是什么，可能就是有一天有人把我们拆散了，你未娶我未嫁的样子吧。
56、爱情既悲惨又残酷，但至少在该相信爱情的年纪相信爱情。
57、爱情就像税收，每个人的爱情故事都不相同，每一个爱情故事也都会有截然不同的情节和问题。需要酌情处理！
58、白素贞：我们之间的爱情，就不是爱情吗！你的大慈大悲，到底在什么地方。让我们再见一面都不行吗，就见一面，我甘愿受罚，阿弥陀佛。
59、人的快乐和幸福不在于金钱，不在于爱情，而在于真理。
60、如果你遇见一个人，他身上的某一缺点让你无法适应，于是，你试图去改变他，让他变成你想的那样，那么，请你早点放弃这样的念头，请你不要做这样的决定，请你不要做无谓的挣扎，他是他，世界上只有那么一个他，他是不会为你做任何无谓的改变的，你也不要难过，这只是说明你们需要磨合。若你真的接受不了，请你放手。
61、不是没想过放弃，只是始终没有步伐做到。
62、你看我活着不能没有你，不单是身体，我要你的性灵，我要你身体完全的爱我，我也要你的性灵完全化入我的，我要的是你绝对的全部——正因我献给你的也是绝对的全部，那才当得起一个爱字。
63、世界太喧嚣，感谢那那时候美好的你，爱上并不美好的我。
64、你在耍我吗？你让我失去了全部。
65、遇见你，靠近你，爱上你，每一步都在我的企图之内。可你的心，越过了我的计算范围，它总在天空飘来飘去。而我的心，早就为你浮现在显微镜下，请你仔细观察，那流动的血液里，每一滴都记满了我爱你。
66、俗话说：谈情葡萄架，悠然见南山；俗话还说：葡萄秋天得，酿酒榨成汁，愿君多采撷，此物最相思；俗话又说：葡萄美酒夜光杯，二人对坐浓情归；最后俗话说了：美酒几时有？举杯一口干，情人节到与你过，醉倒也心甘！爱你，亲爱的，葡萄酒情人节我们一起过！
