《唐顿庄园》拥有英剧时代剧中的一切优秀素质：沉稳的镜头语言，庞大的家族故事，充满矛盾和隐忍的人物性格，精致的
1. 睡到自然醒
清晨六点，Daisy把各屋的女仆叫醒，这时Anna睡眼朦胧地说：
Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.
哪怕这辈子只有一次，我真想睡到自然醒。
2. 太阳打西边出来
Mrs Patmore对早晨的炉火还很旺表示不可思议，她说：
Oh, my, my, will wonders never cease?
太阳打西边出来了啊。（还真是不可思议啊。）
3. 说你迟了，你就是迟了
Thomas见到William后，William赶紧说，“我没迟到吧”，但Thomas可不这么想。他霸道地说：
You're late when I say you're late.
我说你迟了就是迟了。
4. 我会记清楚的
Thomas向Bates交代工作，Bates向他表态说：
I'll get the hang of it.
我会记清楚的。
（get the hang of：熟悉某物的'用法；掌握做某事的窍门。比如：I don't get the hang of his remarks.我不明白他讲话的要点。）
5. “胜任”工作怎么说？
Carson对Bates的能力表示怀疑，他对老爷说：
I'm not entirely sure that he'll prove equal to the task.
我不太确定他能否胜任这份工作。
6. 东方不亮西方亮
Thomas不甘心做男仆，和O'Brien密谋把Bates赶走，自己去做老爷的贴身侍从，但一时没有得逞。O'Brien劝他办法多的是：
There's more than one way to skin a cat.
东方不亮西方亮。（办法多的是/条条大路通罗马）
7. 说三道四
伯爵夫妇就Bates的工作问题又发生了争执，伯爵夫人认为Bates无法胜任，所以也难怪别人说三道四。
But is this the right way, to employ him for a job he can't do? Is it any wonder if the others' noses are put out?
但也不能勉强他做根本无法胜任的工作，也难怪别人说长道短的（说三道四）。
8. 全部的身家性命
伯爵对母亲说，自己这一生的精力都倾注在唐顿庄园上。因为伯爵有三个女儿，所以他把唐顿庄园看作自己的第四个孩子。
It is my third parent and my fourth child.
这是我全部的身家性命（这大半辈子我含辛茹苦，呕心沥血。）
9. 画蛇添足/多此一举
年轻的公爵来访。伯爵夫人上楼叫Mary和两个妹妹下楼招待客人时，顺手把Mary的头饰摘了下来，让她别过分打扮，见到公爵尽量显得惊讶些。
Hmm. Let's not gild the lily, dear.
别太花枝招展，亲爱的。
（gild the lily：作多余的修饰，画蛇添足。还可以说是paint the lily）
10. 香饽饽
在晚宴上，伯爵夫人对公爵说，乡下总是女多男少，因此：
A single man outranks the Holy Grail.
单身汉在这里可是众星捧月（单身汉到哪儿都是香饽饽）。
（Holy Grail: <宗>圣杯，圣盘）
11. 少说几句!
Mary带公爵去了男仆住的阁楼，这事儿被妹妹Edith抓住不放，在餐桌上问个没完，来看看众人是怎样堵她的嘴的：
Don't be such a chatterbox, Edith.
别絮絮叨叨的，伊迪丝。
Will you hold your tongue!
少说几句行吗！
12. 没上钩/空手套白狼
公爵眼看Mary继承财产无望，立刻决定打道回府。Edith在一旁调侃失望的Mary：
So he slipped the hook?
金龟婿没上钩吗？
Mary也毫不示弱，反唇相讥，指出Edith连继承家产的希望都没有。
At least I'm not fishing with no bait.
至少我没有空手套白狼。
13. 得了便宜还卖乖
伯爵和伯爵夫人讨论Mary的婚事，伯爵夫人不理解丈夫的做法，她说：
Don't pretend to be a child because it suits you.
别得了便宜还卖乖。
14. 孤燕不成夏
公爵不但拒绝了Thomas，还对他说：
And one swallow doesn't make a summer.
孤燕不成夏。
这句话也译为“一燕不成夏”。在西方，燕子每年冬天在非洲过冬，到了春天，就飞回欧洲筑巢。早在公元前三世纪，希腊哲学家亚里士多德就留意到这个现象。他在《左伦理学》(Nicomachaean Ethics)里说：One swallow does not make a spring。这句话意思很明显：个别燕子早来了，不证明春天已经来临了。凭个别现象草率下判断是不智的。
现在，人们往往用one swallow does not make a summer这成语来说只解决了一个问题，或者只渡过了一个难关，并不表示以后就一帆风顺了，例如：Approval has been obtained, but don’t imagine that everything will from now onwards be plain sailing. One swallow does not make a spring.（事情获得批准了，不过，别以为从此一切都会一帆风顺了。一燕不成夏啊。）
有关朗读者第一期开场白
古往今来，有太多太多的文字，在描写着各种各样的遇见。
蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方，这是撩动心弦的遇见；
“这位妹妹，我曾经见过。”这是宝玉和黛玉之间，初初见面时欢喜的遇见；
“幸会，今晚你好吗？”这是《罗马假日》里，安妮公主糊里糊涂的遇见；
遇到你之前，我没有想过结婚，遇到你之后，我结婚没有想过和别的人。这是钱钟书和杨绛之间，决定一生的遇见。
所以说，遇见仿佛是一种神奇的安排，它是一切的开始。也希望从今天开始，《朗读者》和大家的遇见，能够让我们彼此之间，感受到更多的美好。
【拓展阅读】
第一期经典内容：
濮存昕：老舍《宗月大师》
在我小的时候，我因家贫而身体很弱。我九岁才入学。因家贫体弱，母亲有时候想叫我去上学，又怕我受人家的欺侮，更因交不上学费，所以一直到九岁我还不识一个字。说不定，我会一辈子也得不到读书的机会。因为母亲虽然知道读书的重要，可是每月间三四吊钱的学费，实在让她为难。母亲很爱我，但是假若我能去做学徒，或提篮沿街卖樱桃而每天赚几百钱，她或者就不会坚决反对。贫困比爱心更有力量。
有一天刘大叔偶然地来了。我说“偶然地”，因为他不常来看我们。他是个极富的人，尽管他心中并无贫富之别，可是他的财富使他终日不得闲，几乎没有工夫来看穷朋友。一进门，他看见了我。“孩子几岁了？上学没有？”他问我的母亲。他的声音那么洪亮，他的衣服是那么华丽，他的眼是那么亮，他的脸和手是那么白嫩肥胖，使我感到我大概是犯了什么罪。我们的小屋，破桌凳，土炕，几乎禁不住他的声音的震动。等我母亲回答完，刘大叔马上决定：“明天早晨我来，带他上学，学钱、书籍，大姐你都不必管！”我的心跳的多高，谁知道上学是怎么一回事！
第二天，我像一条不体面的小狗似的，随着这位阔人去入学。学校是一家改良私塾，就离我的家有半里多地的一座道士庙里。庙不甚大，而充满了各种气味……学生都面朝西坐着，一共三十来人。西墙上有一块黑板——这是“改良”私塾。老师姓李，一位极死板而极有爱心的中年人。刘大叔和李老师“嚷”了一顿，然后教我拜圣人及老师。老师给了我一本《地球韵言》和一本《三字经》。我于是，就变成了学生。——《朗读者》
蒋励、柴溪、李雪峰、魏保珠：《答案在风中飘扬》鲍勃·迪伦
一只白鸽
要飞过多少片海
才能在沙丘安眠
炮弹要多少次掠过天空
才能被永远禁止
答案啊 它在这风中飘扬
一个人要仰望多少次
才能看见天空
一个人要有多少只耳朵
才能听见人们的悲泣
要牺牲多少条生命
才能知道太多的人
已经死去
答案啊，我的朋友
它在这风中飘扬
一个人要仰望多少次
才能看见天空
一个人要有多少只耳朵
才能听见人们的悲泣
要牺牲多少条生命
才能知道太多的人已经死去
答案啊 我的朋友
它在这风中飘扬
柳传志 《写给儿子的信》
我荣幸地有机会给柳林当父亲有四十几年的历史了，近十余年来，他虽然也常有欢笑的时候，但是他的快乐是短暂的，是在皮肤层面的。但是，当他和康乐交了朋友以后，他的快乐从皮肤进入到了经脉。脊髓，进入到了五脏六腑。康乐的笑容融化在了柳林的心田里面。柳林开始脑门发亮，眼角中总带着愉快和欢悦。康乐的表现得到了我们家人一致地认同。
首先我们全家对康健民先生、陈秋霞女士能培养出康乐这样善良、贤淑、聪明、能干，形象内涵俱佳的女儿感到由衷地钦佩，更重要的是能把女儿无私地输送到我们老柳家当儿媳妇，并且掌管钥匙，表示万分感谢。对这样无比珍贵的礼物，我们实在是无以回报，只能把儿子送到您那儿当女婿，以表达感激之情。
在他结婚的重要时刻，我要对他讲的一句深刻的话，就是我父亲送给我的一句话，我转送给柳林。“只要你是一个正直的人，不管你做什么行业，你都是我的.好孩子”。父亲的话让我无比温暖，在我的一生中经历坎坷、天上地下、水中火中，但我父亲的这句话，让我直面环境，坦荡应对。
在我懂事成人的上个世纪五十年代，何曾想过今天世界会是这样，而对你们，你和康乐，将面临着一个更大不确定性的未来，真正理解有理想而不理想化也会让你们以强大的心脏去面对未来，我想你们会有收益的。 做父母的有什么比儿女生活幸福还幸福的事呢？尤其是此刻，我从沙场退下来，希望要充分享受天伦之乐的时候。希望柳林康乐永远相亲相爱。这是柳家的传统。
二十多年前有一个电视剧，电视剧的开头，一个满头银发的老奶奶带着她的孙子看她创造的产业帝国。我也正殷切地盼望着这一天！
殷洁、周小林：《朱生豪情书》
你也许不会相信，我常常想象你是多么美好，多么可爱，但实际见了你面的时候，你比我想象的要美好的多，可爱的多。 我遇见你，就像找到了真的自己。如果没有你，即使我爱一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也终将永远彷徨着，你是我独一无二的，我将永远永远多么多么地喜欢你。 你不能说我这是说谎，因为如果不然的话，我满可以仅仅想忆你自足，而不必那样渴望着想要看见你。
不要愁老之将至，你老了也一定很可爱，而且，假如你老了十岁，我当然也老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，其实一切都是一样的。 我一天一天发现你的平凡，同时却一天一天愈更深情地爱你。 你如果照镜子，你不会知道自己有多么的好，你如果走进我心里，你就会知道你是怎样怎样的好。
我只愿凭这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。
醒来觉得甚是爱你。
张梓琳：刘瑜《愿你慢慢长大》
亲爱的小布谷，今年六一儿童节，正好是你满百天的日子。当我写下“百天”这个字眼的时候，着实被它吓了一跳，一个人竟然可以这样小，小到以天计。在过去一百天里，你像个小魔术师一样，每天变出一堆糖果给爸爸妈妈吃。如果没有你，这一百天，就会像它之前的一百天，以及它之后的一百天一样，陷入混沌的时间之流，绵绵不绝而不知所终。
我希望你是个有求知欲的人，大到“宇宙之外是什么”，小到“我每天拉的屎冲下马桶后去了哪里”，都可以引起你的好奇心；我希望你是个有同情心的人，对他人的痛苦，哪怕是动物的痛苦，抱有最大程度的想象力，因而对任何形式的伤害抱有最大程度的戒备心；我希望你是个有责任感的人，意识到我们所拥有的自由、和平、公正就像我们拥有的房子车子一样，它们既非从天而降，也非一劳永逸，需要我们每个人去努力追求与奋力呵护；我希望你有勇气，能够在强权、暴力、诱惑、舆论甚至小圈子的温暖面前坚持说出“那个皇帝其实并没有穿什么新衣”；我希望你敏感，能够捕捉到美与不美之间势不两立的差异，能够在博物馆和音乐厅之外、生活层峦叠嶂的细节里发现艺术。 作为一个女孩，我还希望你有梦想，你的青春与人生不仅仅为爱情和婚姻所定义。
这个清单已经太长了是吗？ 对品格的寄望也是一种苛刻是吗？好吧，与其说妈妈希望你成为那样的人，不如说妈妈希望你能和妈妈相互勉励，帮助对方成为那样的人。
小布谷，愿你慢慢长大。
愿你有好运气，如果没有，愿你在不幸中学会慈悲。
愿你被很多人爱，如果没有，愿你在寂寞中学会宽容。
愿你一生一世每天都可以睡到自然醒。
