《哈姆雷特》的中文译本中，比较受推崇的有卞之琳译本、梁实秋译本、 朱生豪译本。那么梁实秋作家的大家了解?
《哈姆雷特》梁实秋的散文体翻译
用散文体译莎剧的代表人物就是梁实秋先生。梁实秋先生以近四十年的漫漫人生完成煌煌四十卷《莎士比亚全集》的翻译，是中国文化史上的不朽盛事，海内外能独自把莎剧全部译成汉语的，迄今只有梁实秋先生一人。并且他对待翻译的态度与他的人生观一样，传统，十分严谨，一丝不苟。在翻译莎士比亚时，他经过大量的“爬梳剖析”，最终选定未经任何增删的牛津版本作为原文材料，还广泛阅读了许多莎剧专家的大量注释，作细致的比较鉴别，尽量使译作与原作保持一致。
梁实秋的译文：死后还是存在，还是不存在，——这是问题;究竟要忍受这强暴的命运的矢石，还是要拔剑和这滔天恨事拼命相斗，才是英雄气概呢?死，——长眠，——如此而已;梁实秋采用了散文体，把原文中的“无韵体”一律译成散文，而“原文中押韵之处则悉数译为韵语。”用散文体翻译莎剧，也在一定程度上推进了白话文运动的进一步发展和完善。关于译为散文的原因，他在30年代出版的莎剧译本的《例言》中提出了自己的观点。他这样谈到，“莎翁的原文大部分是‘无韵诗’，凡原文为‘无韵诗’，则亦译为散文。因为‘无韵诗’中文根本无此体裁，莎翁之运用‘无韵诗’体亦甚自由，实已接近散文，不过节奏稍微齐整;莎士比亚戏剧在舞台上演员并不咿呀吟诵，亦读若散文一般。所以译文以散文为主。”“不过，所谓无韵诗并不是等于把散文拿来分开排印，这是很重要的一点。
他的译文不是单纯的直译，逐字直译会成为令人无法卒读的文字，也不是完全意译，因为意译能产生流畅的文字，但与原文的语气和节奏相差太远了。梁实秋的散文译本通俗易懂，读起来不会那么枯燥，索然无味。“死后还是存在，还是不存在，——这是问题;”一个踌躇满志又迷茫敏感的王子形象跃然纸上。三.卞之琳的诗体翻译用诗体翻译莎士比亚戏剧的有孙大雨，方平，林同济等人，但最著名的代表人物是卞之琳先生。
卞之琳先生认为莎剧本身是一种诗体，而他本人也是诗人，所以卞之琳是诗人译诗，以诗译诗的典型代表。他认为，莎剧既然是诗剧，译文也要还其诗剧的本来面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以复制出同样或相似的效果。周珏良在《卞译莎士比亚悲剧与素体诗的移植》一文中说：“卞译莎士比亚悲剧试用‘顿’的方法把英语素体诗移植到汉语中来是成功的，译文中诗的部分是能让读者感到一种节奏感的。”
卞之琳的译文：活下去还是不活：这是问题。要做到高贵，究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净?死，就是睡眠——因为汉语中没有音步，所以卞译采用了模拟办法，以一个两个单音汉字作为一个节拍单位，合成一个“音组”为一“顿”，以顿代步。
再来看看行数的对应。原文是12行半，译文也是12行半，做到了行数相等。不仅行数相等，而且尽可能“对行翻译”，也就是说，译文的诗行顺序与原文尽量取得一致。在他看来，形似，而后神似，得形方可传神。“形似”和“神似”，原本是文学翻译，特别是诗歌翻译力求兼备的品质。真正的诗是内容与形式高度统一的艺术。这样强调形式，卞之琳先生是这样说的，“莎士比亚原著的面目是这样，要让读者看到莎士比亚的原来面目。”总之言之，卞先生的译文相当严格地保存了原文的结构，形成了吞吐起伏的节奏，忠实地传达了哈姆雷特王子沉思的内容。
《哈姆雷特》哪个中文译本最好?
近百年来，中国已有多达近二十个不同译本的.《哈姆雷特》，诸如邵挺、梁实秋、田汉、曹未风、朱生豪、孙大雨、卞之琳、方平、林同济，以及姜维枫、北塔等翻译家的汉译本。
在《哈姆雷特》几个有代表性的重要译本中，卞之琳的译本几乎是出现得最迟的，却是最被称道的“精品译作”。卞译《哈姆雷特》初版于1956年的人民文学出版社，在他晚年编校定稿的三卷本《卞之琳译文集》(2000年安徽教育出版社)中，他把译名最后确定为《丹麦王子哈姆雷特悲剧》。作为著名的诗人与文学翻译家，卞译《哈姆雷特》的优长，主要是吸取了此前各家译本的长处，用他自己的话说：“曾参考曹未风、朱生豪译本(及其吴兴华校本)，加工中发现个别不谋而合处，未加更动，个别受启发处，已另行改进，即使晚近才出版的林同济译本，也在新近校订中用以鉴照。”可谓集思广益。此外，卞译还按照莎剧的原样，剧词有诗体与散文体的区别，而不像别的一些译本几乎全是散文化的。
梁实秋翻译的莎剧，每个剧本的前面都有《序言》，分别概述该剧的故事来源、著作年代、版本历史与舞台历史，以及译本所根据的版本等等，而且梁实秋还是唯一以一人之力完成了翻译《莎士比亚全集》全部作品的中国作家。莎剧中原文多有猥亵语，梁译做到“悉照译，以存其真” 。
朱生豪1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1941年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
朱生豪，想必这个名字很多人都不熟悉，但是读过他的情话的人都会深深被折服。他写给妻子宋清如的情话俏皮可爱，徐志摩都差他一个等级。下面我们来看一下朱生豪的10句情话，看看你会被哪一句情话惊艳到！
原本木讷的一个男人，遇到自己爱的人的同时，内心竟然如此柔细，怎么能让人不服呢？在当时的那个年代，朱生豪能说出这般情话，真的是妥妥地喂狗粮喂到撑啊！
他是一个诗人，是著名的翻译家，他写过很多的作品，但唯独在爱情面前，收起了锋利的笔锋，转为柔情的诉说。
当时他们身处的环境，比我们想象中的要复杂得多，所以朱生豪的心愿就是和宋清如在一起，每天能够平平安安地在一起。虽然后来他确实和宋清如在一起了，但是英年早逝，32岁就因劳累过度去世了。而宋清如则在后半辈子的日子里，抚养他们的'孩子以及替丈夫完成了剩余的《莎士比亚》的翻译。
在朱生豪写的这么多情话里，这一句是最打动人心的。看过了世间那么多的风景，还是不如你在我身边甜甜安睡的模样最美。
当时他们两个经常是以书信往来，但是如果宋清如没有及时回信，朱生豪就着急得不得了。爱一个人就是想知道她在哪里，在干什么。但是朱生豪却能够把这种感受描写地这么俏皮可爱。
这句话其实还有另一种表达的方式：“除了你，世界上的其他人都是多余的人。”真情流露，真心可鉴啊。
这句情话曾经感动了多少人啊，“不要愁老之将至，你老了一定很可爱”，情话动听，真情也可贵。
对于朱生豪来说，最好的结果，莫过于两个人早点相守。只有相守，才能让两个人在战争年代更加安心。
在朱生豪众多的情话中，这一句情话最为撩人。爱意满满，让人动容。朱生豪和妻子在一起的这段时光里，是他一生中最快乐的时光。
宋清如比朱生豪大一岁，可以说是姐弟恋。但是在朱生豪眼里，宋清如是一个值得被疼爱的人，哪怕她比他大，都阻挡不住他的爱意。
朱生豪是名副其实的才子，而宋清如其实也是才女。但是和朱生豪结婚以后，她为家庭甘愿牺牲了很多。直到朱生豪去世以后，她仍然为丈夫和国家做出了很大努力。朱生豪一生中情话撩人，但是宋清如也真的值得被爱。在朱生豪众多的情话中，你最喜欢哪一句呢？
1、醒来觉得甚是爱你。
2、望你的信如望命一样。
3、心没处安放，寂寞得难堪。
4、我是，我是宋清如至上主义者。
5、我渴望和你打架，也渴望抱抱你。
6、我一定要吃糖，为着寂寞的缘故。
7、我爱你永远爱不完，愿蚊子不要叮你。
8、我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
9、幸亏世上还有一个你，你不要鄙夷我。
10、寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。
11、如果没有你，生命对于我将是不可堪的……
12、我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。
13、你的来信如同续命汤一样，今天我算是活转来了。
14、心里不痛快的时候，也真想把你抓起来打一顿才好。
15、心里怪无聊的，懒得做事，只想倚在你肩上听你讲话。
16、大半段的生命已经这样完结了，怎么还禁得起零星的磨蚀。
17、你说过你希望将来，因此我希望你将来能到我坟墓上看我。
18、要是你真比我大，那么我从今后每年长两岁，总会追及你。
19、如果不是因为这世界有些古怪，我巴不得永远和你厮守在一起。
20、我希望我现在就死，趁你还做得出诗的时候，我要你做诗吊我。
21、今后再不说诳话欺骗自己了……我愿意懂得“永恒”两字的意义。
22、每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。
23、希望你快快地爱上一个人，让那个人欺负你，如同你欺负我一样。
24、要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。
25、快用两句骗小孩子的话哄哄我。一点乐趣都没有，一点希望都没有。
26、我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。
27、我实在是个坏人，但作为你的朋友的我，却确实是在努力着学做好人。
28、要是我们现在还不曾结婚，我一定自己也不会知道我爱你是多么的深。
29、但愿来生我们终日在一起，每天每天从早晨口角到夜深，恨不得大家走开。
30、我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。
31、你的心里才是我唯一的灵魂的家，要是我不还你你了，我的灵魂将失去了和谐。
32、不许你再叫我先生，否则我要从字典中查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。特此警告。
33、我愿把我的灵魂浸入你的灵魂里。你在我脑中的印象一天比一天美好。我说不出话来。
34、今天中午气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给信我。
35、你在古时候一定很笨很不可爱的，这我很能相信，因为否则我将伤心不能和你早些相识。
36、我只想变作个鬼来看你，我看得见你，你看不见我。总有一天，我会想你想得发痴了的。
37、要是我能把我的灵魂封在信封内寄给你，交给你保管着……你想不出此刻我是多少快乐。
38、这里一切都是丑的，风、雨、太阳都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
39、我仍然是幸福的，我永远是幸福的。世间的苦不算什么，你看我灵魂不曾有一天离开过你。
40、我太没有野心，也许就是这一点不好，觉得彷佛只要看见你五分钟，就可得到若干程度的满足的样子。
41、我不很快乐，因为你不很爱我。但所谓不很快乐者，并不等于不快乐，正如不很爱我不等于不爱我一样。
42、我希望像太阳照着雪人一样让我全身的机构一下子碎为粉末，播撒在太空中，每一粒粉末都含有对你的眷念。
43、此行使我充满了幸福感，你不要想象我又起了惆怅，即使是惆怅，也是人生稀有的福分，我将永远割舍不了你。
44、也许那时我到底是一个弱者，那时我一定不敢见你，但我会躲在路旁看着你，而心里想，从前我曾爱过这个人。
45、我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候，请把它随身带在口袋里，带它同去玩玩，但不许把它失落在路上。
46、我很欢喜，“不记得凝望些什么，一天继续着一天。”两句话，说得太寂寞了。但我知道，我所凝望着的只是你。
47、我只愿凭这灵感的相通，带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离时。
48、我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
49、昨夜我曾梦着你……于是他们把我葬在坟墓里，连着坟墓把我抗到你的跟前。我可一隔着坟墓和你说话，但是看不见你。
50、有时我对你说的我要吃了你，那是从头到脚连衣服鞋袜一起在内整个儿的把你吞下肚里去的意思，你会不会吓得哭起来了呢?
