励志一生网 > 经典语录 > 英语或者日语录音转文字 正文

英语或者日语录音转文字

时间:2024-11-14 10:13:30

我现在是一个高二的学生,并且决定申请外国大学以出国留学,所以当我得知语言成绩是申请大学时必不可少的一个条件后,开始从高二上半学期准备报考雅思。为什么我选择雅思考试呢?其实我只是觉得雅思考试是最受各国认可的英语语言考试系统,而且我当时还没有明确决定去那一个国家留学,所以三思之后我决定准备雅思考试。

高一是我提高英语水平的主要一年,在这一年中我读了许多英

虽说在高一学期末我英语考了一个很令人满意的成绩,我一直在雅思考试上没有把握,一直以来我都感觉雅思考试是超出我英语能力范围的'一座大山。不过我想,哪怕再难,我也必须要把这座山拿下。

在休息了一个长假后,我的高二学期开始了,我的准备雅思计划也正式开工。其实由于各种个人原因,我并没有在高二上学期报名或其它校外的雅思学习班,而只是在课余时间继续着我的英语学习计划。这个计划很简单,首先当然是背新单词和复习旧单词,然后自己学习语法,其次,我会读原版英文小说和看英文电影。前两者虽然有些枯燥但是硬道理,后两者给我的学习增添了不少乐趣。我当然还开始做雅思真题,这也是毋庸置疑的。

我学习英语有三十几年,不敢说有什么成功的经验,但是对国人如何学习英语还是有点看法。其实,我早就想写一篇这方面的文章,但是迟迟未能动笔,根本原因就是我的观点是不入流的,甚至会遭到一些人非议的。前几天,我应一个出版社之托审一部书稿。其中有一部分内容是讲书的作者在美国老师帮助下学习英语,真是跟我的主张不谋而合。此时此刻,我的担子也大了起来,现在斗胆将自己的观点抛出来,让大家评头品足。

国人学英语的历史可不算短。我这里所说的学英语不包括以英语为专业的那种学习,也不包括那些到国外住了一段时间学习英语的情况。我重点要说的在中国国内而且生活的圈子都是中国人该如何学习英语的问题。

国人学习英语早先是从语法入手,后来又改成听说领先,读写跟上。最近这十几年又冒出了各种各样的学习方法,当然有不少有哗众取宠之嫌。尽管如此,国人的英语水平还是没有质量的飞跃。究其原因,我以为还是没有搞明白为什么要学习英语,学了之后干什么。这些问题搞不清楚,就很难采取正确的学习方法或者途径。

根据观察,我以为国人学习英语无非有这么两个主要目的。一个是立志将来要从事以英语为主的工作,这样的人最好专门学上几年。另一个就是将英语当成自己工作的一个工具或者一个助手。当作专业来对待就不用说了。非英语专业的人学习外语应该抱着一种什么目的呢?我以为,够用即可。因为在没有语言环境的条件下,不出国就能将另一个国家的语言学得呱呱叫,而且听说读写译全都精通,是非常困难的,至少对大多数人,对一般不具备所谓语言天才的人,是不可能的,因而也是不必要的。

我可是受过英语专门训练的人,而且三十年来一直在孜孜不倦地学习,工作中也是经常派得上用场。但是坦率地讲,我并非听说读写译样样精通。我做口译就不在行,而且经常听不懂老外的讲话。其根本原因就是我平时并不跟老外在一起工作,周围的同事和朋友又都是中国人。听力和口头表达能力就是这样,不论你在训练班上练得多好,一旦你搁置不用,这种能力就会退化。可是,当一个外国朋友来北京跟笔者待上一个星期,我的听力和口头表达能力立即恢复原状。

我认识几个上海朋友,他们的英语讲得非常漂亮,简直是无懈可击。究其原因就是他们整天跟老外接触,朋友圈子里老外占了很大一部分。这些老外还有一个特点,就是不学习汉语,这反过来倒成全了我那些朋友英语的听说能力。我过去有个同事的妻子在国家一个部委负责国际联络工作,基本上就是迎来送往,英语听力和口头表达能力没得挑,可是你要是让她去用笔翻译一篇文章,哪怕是不太难的文章,她都翻译不好,不是理解上有问题,就是不知如何遣词造句。这从另一个角度证明了,一种能力获得之后如果不在实践中运用,时间一久还是要退化的,甚至会丧失的。

可以这样说,英语在我们国家只要是作为一种外语来使用,那么学习的人就不可能像那些视英语为官方语言的国家国民那样,将英语水平提高到一个很高的水准。还是那句老话,除了少数人可以做到,多数人永远也不会将一种外语学到家,不论是听说还是读写,概莫能外。在这种情况下,我们还不如务实一些,根据自身的需要,侧重一些内容。其实历史上就有一些人是这样做的,甚至还有不懂外语能够“翻译”出大批文学作品来的。

上个世纪初有个大翻译家林纾。他对外语一窍不通,可是他的文学功底相当扎实。于是他与人合作,根据别人的口译将作品“翻译”出来,其译作有一百八十多部,其中有的译作还风靡全国。这不能不说是一个奇迹。那么有谁能说他不是一个杰出的翻译家呢?我记得,多少年前,从一个刊物上看到一个介绍,说三十年代有个翻译家翻译了一些作品,但是此君的外语口语基本不行。但是这并没有影响他在文学翻译领域做出优异成绩。说这话的意思就是告诉大家,一个人不可能全面,即使在外语掌握上也是如此。

那么对我们来说,在学习英语上如何才能做到有效呢?既然我们缺少这种环境,那么我们在听说方面下了很多工夫之后又不能应用于实践,那这种努力就是一种浪费。与其浪费时间,还不如在阅读和写作以及翻译上下一些功夫。在这方面,不光是国人就是外国人也有很好的例子。

著名学者季羡林先生的.一段经历就很能说明问题。二○○二年九月十日《参考消息》转发香港《明报月刊》的报道,介绍了他学习俄语的经过。季羡林先生说,那时他在德国留学,学习俄语,每星期四个小时,总共需要二十个星期。“老师开头就把字母讲了一讲,原以为可以慢慢来的,没想到第三堂课时老师就拿了一本果戈里的短篇小说,让学生念!结果一星期四小时的课,学生起码得花上三天时间来准备:查语法、查生词…….生词还只能查到前半个,后半个至词尾部分查不着,苦得很,先生说,不过二十个星期下来,学原文,弄语法,念完了整本小说。”据说,马克思七十岁的时候开始学习罗马尼亚语,就是利用自己一本著作的罗马尼亚文版学的。一本书念下来了,一种语言也学会了。

我也有这方面的体会。多年以前,我就找来一本英国前首相艾登的回忆录看,一边看一边写感想。书看完了,感想写了好多篇,不仅记住了书的内容,而且还锻炼了写作能力。多看英语书,多用英语写作还有一个益处,那就是可以帮助改进口语,因为你对英语的行文非常了解,而且肚子里有“东西”。当你需要说话的时候,你就算说不出来地道的口语,说出书面语来那是没问题的,至少在交流上不受影响。我现在之所以见到老外还能说,就是因为我有着坚实的阅读和写作功夫。在某种程度上,阅读和写作弥补了一部分听说能力的不足。这是不是比那些整天追逐新方法学得快忘得也快来得有效吧?

最近我重新拾起多年以前学习过的日语——“拾”就意味着平时用不上,时间一久就忘得差不多了。于是我故伎重演,拿来日本的小学高级课文来读,一边看一边研究语法一边弄清表达方式的来龙去脉。这样做的结果不仅加深了记忆,而且还能够上口说几句。我相信,坚持下去一定会有很好的效果——坚持不下去就什么也别说了。

1.inClaOne,GradeOne在一年级一班

2.playballgames进行球类活动

3.readbooks读书

4.insummer在夏季

5.haveone'scla上课

6.ontheplayground在操场上

7.everyday每天

8.thefirstcla第一节课

9.beinterestedin对…感兴趣

10.hisfriend他的朋友

11.gotothezoo去动物园

12.colletstamps集邮

13.makemodelcars制作汽车模型

14.takepictures照相

15.growroses种植玫瑰

16.gofishing去钓鱼

17.Chinesefood中国食物

18.myparents我的父母

19.twoAmericanboys两个美国男孩

20.anewstudent一名新生

21.studyEnglish学英语

22.thankyou谢谢

23.inChina在中国

24.speakJapanese讲日语

25.verywell很好

26.onlyalittle只有一点

27.adepartmentstore百货商店

28.ofcourse当然可以

29.tryon试穿

30.havealookat看一看

31.howmuch多少钱

32.atthemarket在市场里

33.doshopping买东西

34.apostoffice邮局

35.deliverletters送信

36.takecareof照顾

37.runamachine开机器

33.getup起床

39.lastyear去年

40.foralongtime很长时间

41.nextyear明年

42.comeback回来

43.listentomusic听音乐

44.aroundthehouse在房子周围

45.haveaparty开聚会

46.havemeals吃饭

47.lookfor寻找

48.thefirstfloor第一层

49,eachofus我们每个人

50.onthewall在墙上

51.befarfrom离……远

52.writeto给……写信

53.getup起床

54.havebreakfast(lunch,dinner,supper)吃早饭(午饭,晚饭)

55.doone’shomework做作业

56.gotobed上床睡觉

57.watchTV看电视

58.getto到达

59.athome在家

60.preparefor准备

6I.wakeup叫醒comein进来

62.gointo进入

63.takeashower洗澡

64.combone'shair梳头

65.brushone'steeth刷牙

66.saygoodbyeto和……说再见atnight在夜里

67.puton穿上,戴上

68.takeoff脱下,摘下

69.goodnight晚安

70.washhands洗手

71.takeatrip旅游

72.infrontof在前面

73.intheeast(south,west,north)在东边

74.byboat乘船

75.inthemiddle在中部

76.amapofChina一张中国地图

77.howabout怎么样

78.walkthrough走过

79.godownthestreet沿着这条街走

80.excuseme请原谅

81.attheend在终点

82.turnleft(right)向左(右)转

83.wanttodosth.想要做某事

84.nextto旁边,隔壁