去天堂什么的，你们能带路吗？
就算没有遗体，你也得付我钱，这是规矩。
不能让神父盯着我睡觉。
什么叫钓鱼巷，就是妓院。
她们只用了一会儿功夫，就把秦淮河带进来了，连脂粉味都带进来了。
幼儿园的学费够吗？
虽然你昨晚是个醉鬼，但你今天算个英雄。
我既不能救国家，也不能救人民，就只能救自己了。
无非又是一个不幸的故事，你这个过客不会感兴趣的。
的确，我可能是唯一人选。
有时我们反而不想知道真相。
她们很坚强、勇敢、细腻、出色。
上帝叫我们人人平等，你说选女孩还是女人。
我这样看见你，就仿佛看见你经历的一切。
“十三钗”约一半是南京姑娘，仍得学说老南京话
去年11月，《金陵十三钗》剧组的两名副导演找到了徐春华，邀请她担任方言老师，为演员培训南京话。“导演说，影片的故事发生在1937年的南京，因此演员们也要讲上世纪三四十年代的老南京话。”徐春华出生于1942年，自幼在老城南长大，从事白局艺术已有51个年头。作为“老南京”，教起那个年代的南京话自然不在话下。
到了北京，徐春华才知道，自己要教的竟然就是备受外界关注的“十三钗”。由于和剧组签有保密协议，在电影公映之前，徐春华不能透露剧情和“十三钗”的相关细节。她表示，选定的13个女孩年龄大都在20岁上下，容貌端庄，很有气质，而且其中有一半是南京姑娘。
据徐春华介绍，剧组在北京开设的演员培训班为期一个多月，每天的课程都排得满满的，姑娘们不但要学方言，还要接受形体、仪态、琴棋书画等各种培训。由于饰演的是流落青楼的风尘女子，“十三钗”不但要练习穿旗袍、化妆等生活细节，就连抽烟喝酒时的'神情、姿态也要演出当时的味道。
由于手头没有剧本，徐春华先是介绍南京的风土人情和方言特点，让姑娘们有个大致的概念，然后再教一些较为常用的生活用语。“每堂方言课大概两三个小时，到了后期会从原著小说中选几段对白，进行针对性的练习。有时候也会把一些方言编成唱词、快板，这样会更加好学易懂。”徐春华说。
“干么事啊”等会经常出现
今年1月10日，徐春华跟随《金陵十三钗》剧组进入溧水石湫影视基地，正式开机拍摄。作为南京方言对白部分的台词指导，她的工作是把剧本中“十三钗”的所有台词，都“翻译”成原汁原味的南京话。
一场戏开拍前，凡是遇到有南京方言的对白时，徐春华都会提前拿出自己的“设计方案”与张艺谋沟通。“导演在对白方面也提了一些要求，比如尽可能用一些较为生动、口语化的方言，一些太生僻的俚语则尽量少用。毕竟电影是放给全国观众看。”据悉，南京人经常挂在嘴边的“阿晓得啊”、“是滴哎”、“你干么事啊”等常用语将会在影片中频繁出现。
出演“十三钗”的女孩大都是新人，方言对白对她们而言是个不小的挑战。“很多戏是要带着情绪来演，演员在下面练好的对白，等到拍摄时一带上哭腔，很容易就走音了。”为此，徐春华结合自己几十年的演出经验，指导演员根据不同的情境调整语气和声调。一些女孩晚上经常会跑到徐春华的房间“补课”，有时还用手机录几段对白带回去揣摩。
影片中有段戏，是一个男孩骂贝尔饰演的神父“你是二流子”。这段看似简单，拍摄时却大费周章。徐春华表示，在老南京话中，这里的“流”字的音调应该是第一声，而小男孩要表达愤怒的情绪，一到拍摄就会跑调。为了纠正这个发音，一场戏反复拍了十几遍才过关。
1、I think it's hard winning a war with words。我认为纸上谈兵没什么作用。《乱世佳人》
2、Death is just a part of life，something we're all destined to do。死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。《阿甘正传》
3、You don’t understand！Icoulda had class。I coulda been a contender。I could’ve been somebody，instead of a bum， which is what I am。你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！《码头风云》
4、Listen to them。Children of the night。What music they make。快点来听！黑夜中孩子的声音是他们缔造的美妙音乐。《吸血鬼》
5、I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen， or who I’m going to meet， where I’m going to wind up。我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。《泰坦尼克号》
6、Bond。James Bond。邦德，詹姆士邦德。《诺博士》
7、There’s no place like home。没有一个地方可以和家相提并论。《绿野仙踪》
8、I’m king of the world！我是世界之王！《泰坦尼克号》
9、Frankly，my dear，I don’t give a damn。坦白说，亲爱的'，我一点也不在乎。《乱世佳人》
10、Mama always said life was like a box of chocolates。You never know what you’re gonna get。妈妈说生活就像一盒巧克力，你永远都不知道你会得到什么。《阿甘正传》
11、Well，nobody’s perfect。人无完人。《热情似火》
12、I’ll be back。我会回来的。《终结者》
13、Everything that has a begin has an end。世间万物有始皆有终。
14、Show me the money！让我看到钱！《甜心先生》
15、Keep your friends close，but your enemies closer。亲近你的朋友，但更要亲近你的敌人。《教父II》
16、You had me at″hello。″当你说“你好”的那一刻起就拥有我了。《甜心先生》
17、I love the smell of napalm in the morning。我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。《现代启示录》
18、Play it，Sam。 Play’As Time Goes By’。弹这首，山姆，就弹“时光流逝”。《卡萨布兰卡》
19、Oh，Jerry，don’t let’s ask for the moon。We have the stars。噢，杰瑞，不要再乞求能得到月亮了，我们已经拥有星星了。《扬帆》
20、Tell our enemies that they may take our lives，but they'll never take our Freedom！告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命，但是，他们永远夺不走我们的自由！《勇敢的心》
21、You’ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky？″Well，do ya，punk？你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。《警探哈里》
22、Life was like a box of chocolates， you never know what you’re gonna get。生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。《阿甘正传》
23、I want to be alone。我想一个人呆着。《大饭店》
24、Mrs。Robinson，you’re trying to seduceme。Aren’t you？罗宾逊太太，你是在引诱我，对吗？《毕业生》
25、Get busy living or get busy dieing。要么忙于活着，要么忙于死去。《肖申克的救赎》
26、Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship。路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。《卡萨布兰卡》
27、Made it，Ma！Top of the world！好好去做吧，站在世界之巅！《歼匪喋血战》
28、May the Force be with you。愿原力与你同在。《星球大战》
29、Toto，I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore。托托
《飞屋环游记》
love is a lamp, while friendship is the shadow. when the lamp is off, you will find the shadow everywhere. friend is who can give you strength at last.
《剪刀手爱德华》
i love you not for who you are, but for who i am with you.
《恋夏500天》
love makes man grow up or sink down.
《如果能再爱一次》
if you can hold something up and put it down, it is called weight-lifting; if you can hold something up but can never put it down, its called burden-bearing. pitifully, most of people are bearing heavy burdens when they are in love.
《廊桥遗梦》
we all live in the past. we take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.
《泰坦尼克号》
one may fall in love with many people during the lifetime. when you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.
《初恋50次》
when you are young, you may want several love experiences. but as time goes on, you will realize that if you really love someone, the whole life will not be enough. you need time to know, to forgive and to love. all this needs a very big mind. 《单身公寓》
《分手信》
don’t forget the things you once you owned. treasure the things you can’t get. dont give up the things that belong to you and keep those lost things in memory.
《西雅图夜未眠》
i love and am used to keeping a distance with those changed things. only in this way can i know what will not be abandoned by time. for example, when you love someone, changes are all around. then i step backward and watching it silently, then i see the true feelings.
《两小无猜》
good love makes you see the whole world from one person while bad love makes you abandon the whole world for one person.
《天使爱美丽》
is there anyone who hasnt suffered for the secret love? we always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing in the world. but one day, when you look back, you suddenly realize that its always light, light. we all thought love was very deep, but in fact its very thin. the deepest and heaviest love must grow up with the time.
《附注我爱你》
in this world, only those men who really feel happy can give women happiness.
《英国病人》
an unacceptable love needs no sorrow but time- sometime for forgetting. a badly-hurt heart needs no sympathy but understanding.
《返老还童》
i know someone in the world is waiting for me, although ive no idea of who he is. but i feel happy every day for this.
《阿甘正传》
when you feel hurt and your tears are gonna to drop. please look up and have a look at the sky once belongs to us. if the sky is still vast, clouds are still clear, you shall not cry because my leave doesnt take away the world that belongs to you.
