《沉默的羔羊》经典台词
HannibalLecter:Youknowwhatyoulookliketome,withyourgoodbagandyourcheapshoes?Youlooklikearube.Awellscrubbed,hustlingrubewithalittletaste.Goodnutritionhasgivenyousomelengthofbone,butyou'renotmorethanonegenerationfrompoorwhitetrash,areyou,AgentStarling?Andthataccentyou'vetriedsodesperatelytoshed?PureWestVirginia.What'syourfather,dear?Isheacoalminer?Doeshestinkofthelamp?Youknowhowquicklytheboysfoundyou...allthosetediousstickyfumblingsinthebackseatsofcars...whileyoucouldonlydreamofgettingout...gettinganywhere...gettingallthewaytotheFBI.
汉尼拔：你知道我是怎么看你的?你拿着不错的包却穿着廉价的鞋，看
沉默的羔羊剧照(20张)上去像个土包子。一个整洁干净而强加进一点品味的土包子。良好的营养让你的骨骼生长，可你还是贫穷白人的后代，是吧，史达琳特工?你拼命想摆脱你的口音，纯正的西弗吉尼亚口音。亲爱的，你的父亲是做什么的?他是矿工?他带着矿灯的气味?你知道男孩们多快就找到了你……所有那些在汽车后座上令人乏味的笨手笨脚……你梦想逃离，去投奔联邦调查局。
ClariceStarling:Youseealotdon'tyoudoctor.Whydon'tyouturnthathigh-poweredperceptionatyourselfandtelluswhatyousee,or,maybeyou'reafraidto.
克拉丽丝：你能分析出很多，不是吗，博士?为什么不把你深邃的洞察力用在你自己身上，告诉我们你看到了什么，或许你害怕这样做。
HannibalLecter:Acensustakeroncetriedtotestme.IatehisliverwithsomefavabeansandaniceChianti.
汉尼拔：曾经有人想调查我。我就着蚕豆和酒，把他的肝脏吃掉了。
克拉丽丝：我听到奇特的声音。
HannibalLecter:Whatwasit?
汉尼拔：是什么?
ClariceStarling:Itwas...screaming.Somekindofscreaming,likeachild'svoice.
克拉丽丝：是尖叫，一种尖叫，像孩子般的声音。
HannibalLecter:Whatdidyoudo?
汉尼拔：你做什么了?
ClariceStarling:Iwentdownstairs,outside.Icreptupintothebarn.Iwassoscaredtolookinside,butIhadto.
克拉丽丝：我下了楼梯走到外面，蹑手蹑脚的来到牲口棚。里面的场景太吓人了。
HannibalLecter:Andwhatdidyousee,Clarice?Whatdidyousee?
汉尼拔：你看到了什么?
ClariceStarling:Lambs.Thelambswerescreaming.
克拉丽丝：羔羊们在号叫。
HannibalLecter:Theywereslaughteringthespringlambs?
汉尼拔：他们在屠宰羔羊?
ClariceStarling:Andtheywerescreaming.
克拉丽丝：还有它们在嚎叫。
HannibalLecter:Andyouranaway?
汉尼拔：你逃跑了?
ClariceStarling:No.FirstItriedtofreethem.I...Iopenedthegatetotheirpen,buttheywouldn'trun.Theyjuststoodthere,confused.Theywouldn'trun.
克拉丽丝：不。起初我想放掉它们。我打开了门，可它们却不动，只是困惑的站在那，它们不想跑。
HannibalLecter:Butyoucouldandyoudid,didn'tyou?
汉尼拔：但是你可以，不是吗?
ClariceStarling:Yes.Itookonelamb,andIranawayasfastasIcould.
克拉丽丝：是的，我带走了一只羔羊，拼尽全力的逃跑。
HannibalLecter:Wherewereyougoing,Clarice?
汉尼拔：克拉丽丝，你要去哪?
ClariceStarling:Idon'tknow.Ididn'thaveanyfood,anywateranditwasverycold,verycold.Ithought,IthoughtifIcouldsavejustone,but...hewassoheavy.Soheavy.Ididn'tgetmorethanafewmileswhenthesheriff'scarpickedmeup.TherancherwassoangryhesentmetoliveattheLutheranorphanageinBozeman.Ineversawtheranchagain.
克拉丽丝：我不知道，我没有食物和水，天气很冷，我想如果我可以哪怕只救出来一只，可是……他太重了。当我搭上治安官的车，我还没跑出几英里。农场主很生气，他把我送进波兹曼的路德教会孤儿院，我再没看到过那家农场。
HannibalLecter:Whatbecameofyourlamb,Clarice?
汉尼拔：那你的羊羔呢，克拉丽丝?
ClariceStarling:Theykilledhim.
克拉丽丝：他们杀了他。
HannibalLecter:Whydoyouthinkheremovestheirskins,AgentStarling?
汉尼拔：你为什么认为他给他们剥了皮，史达琳特工?
HannibalLecter:Enthrallmewithyouracumen.
汉尼拔：施展一下你聪慧的魅力。
ClariceStarling:Itexciteshim.Mostserialkillerskeepsomesortoftrophiesfromtheirvictims.
克拉丽丝：这让他兴奋。大多连环杀手都会保留一些来自于受害者的纪念品。
HannibalLecter:Ididn't.
汉尼拔：我就没有。
ClariceStarling:No.No,youateyours.
克拉丽丝：是的，你把那些都吃了。
