1、我说沃尔玛你至少该说我的妈吧!
点评：前任小保安、现任小ceo莱瑞的公司与著名超市签订了供货协议，职员来报告这个好消息，他却故作老成。影片甫一开始的笑点就摆明态度：谁说译制版一定超越不了原声。
2、Bla Bla，历史历史，学习学习，改变美国从孩子抓起。
点评：如果你是80后，会不会觉得这最后一句，怎么这么耳熟呢?
3、我们是美国人，不计划，只管做，先做再想，屡试不爽。
点评：美国牛仔的冒险精神尽在此中，仔细品尝，别有深意。
4、低调，低调，明星也是老百姓。
点评：借用电视节目宣传语，浑然天成，译制台词本土化的又一优秀范例。
5、这里没有真的宝藏，是山寨红宝石鞋啊。
点评：山寨，又见山寨。山寨已经征服全世界了吗?
6、你们献出忠心，我会回报整个世界。
点评：在“给我一个机会，还你一个惊喜”这种承诺滥大街之时，此句令人耳目一新。
7、起了内讧的集体是无法维持的。
点评：在影片中由德高望重的林肯总统说出这句话，让不知如何收场的莱瑞如同醍醐灌顶，成功团结自己人，分化穿越版的“邪恶轴心”。
8、大家都说伊凡雷帝太雷了，我觉得改成伊凡牛帝比较好。
点评：谁要你叫了这么好的名字，想不红都难。
9、行动呀，必须的。
点评：当小沈阳的词儿从伊凡雷帝嘴里冒出来，那感觉……真奇怪。
10、自从我们认识以后，你的眼睛就在我身上办了暂住证。
点评：敢飞越大西洋的女人自然不是一般角色，这句狠话里饱含自信，气场强大!
11、想不失颜面的投降，还是血溅五步收场?
点评：别致的押韵让这句带着中国武侠气质的台词过耳不忘
12：你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码
点评：卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。
13：我的娘家是神仙的近亲……
点评：为了能服众地结盟，卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。
14：你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。
点评：面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访，法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。
15：“不许你动我的小伦!”
点评：赖瑞与拿破仑推搡时，法老卡门拉为表盟国感情，用“小伦”称呼个子不高的拿破仑。
博物馆奇妙夜经典台词二：
雷人一号：埃及法老卡门拉
法老总能在关键时候说出至理名言。
雷人语录1：“这里没有真的红宝石，是山寨红宝石。”
——卡门拉复活后，检查了一下博物馆陈列的黄金珠宝，失望地大发感慨。
雷人语录2：“你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码!”
——卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。
雷人语录3：“我的娘家是神仙的近亲……”
——为了能服众地结盟，卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。
雷人语录4：“你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。”
——面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访，法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。
雷人语录5：“不许你动我的小仑!”
——赖瑞与拿破仑推搡时，法老卡门拉为表盟国感情，用“小仑”称呼个子不高的拿破仑。
雷人二号：拿破仑
众所周知的无敌军官，在复活后却总为自己的身高问题纠结不已，伤害了自己也伤害了别人。
雷人语录：“你们是大学同窗好友，不敢发展成为同床好友，因为害怕连好友都做不了?不要怪我多嘴，我们法国人就是喜欢把男女之间的关系吃透!”
——看到赖瑞和爱米利亚一起出现，小仑立刻来了精神，刚开始还以为他是好色，后来才知原来是八卦，不断打听赖瑞究竟和爱米利亚什么关系。
雷人三号：卡斯特将军
毕业于陆军西点军校，因在南北战争中的英勇表现备受林肯重用，但性格里的两面性让他全军覆没，复活之后对于战争一直有些退缩。
雷人语录：“低调，低调，明星也是老百姓。”
——自我感觉良好的卡斯特将军在第一次出场时，面对现代人赖瑞敬仰的眼神脱口而出。
雷人四号：思考者
罗丹的著名雕塑作品，永远呈托下巴思考状态，赖瑞以为他思考得多就是个智人，结果是个装深沉的色鬼。
雷人语录：“美妞，你看到我的肌肉了吗?”
——问他十句他都只答“我在思考”的雕像“思考者”，一看到前面复活的维纳斯立刻伸展开双臂，恬不知耻地调戏之。
雷人五号：罗斯福总统
跟赖瑞以前所在的博物馆里碰到的罗斯福总统一样，不过是一款不够睿智的。
雷人语录：“清新爽洁，不紧绷!”
——史密森博物馆里只有肩膀以上身体的罗斯福小雕像，让赖瑞帮他挠鼻子，挠过之后十分享受地说出某洗面奶的广告语。
雷人六号：美国牛仔杰达迪亚
为朋友两肋插刀，差点死在沙漏里，最后以“七百勇士”的精神杀出重围。
雷人语录：“我们午夜牛郎……”——伊凡雷帝称杰达迪亚为可爱的小人，一下子惹怒了向来无所畏惧的他，郑重地对伊凡雷帝宣告了自己的身份。
雷人七号：伊凡雷帝四世
生性暴虐，是俄罗斯第一位拥有全部权力的沙皇，在博物馆复活之后，要与埃及法老卡穆拉、法国的拿破仑、美国的“疤面煞星”卡彭结盟，重新统治世界。
雷人语录：“我能不能不叫这个名字。现在的年轻人都以为我特别雷。其实我一点都不雷，我也不恐怖，我是实力派领导人。我应该改叫伊凡牛帝。”
——伊凡雷帝复活后跟赖瑞第一次介绍自己时，如此强调自己与时俱进的时代感!
雷人八号：林肯总统
看似咋咋呼呼，但总有一些智慧绝顶的暗示留给需要他帮助的人们。
雷人语录：“最好的办法，就是在敌人内部搞内讧!”
——林肯帮赖瑞赶走了地下世界来的鸟兵，拍屁股走人之前，用这句话教赖瑞善后。
雷人九号：爱米利亚
美国第一位女飞行员，勇敢、幽默，复活后爱上了同样勇敢幽默的赖瑞。
雷人语录：“从第一眼看到你，你就在我心里办了暂住证!”
——爱米利亚并不雷人，但她向赖瑞表白的话实在现代化。
卡门拉：“如果你再这样，我就让你死翘翘了，翘得你都不敢相信!”
匈奴人阿提拉：“国语，国语你懂吗?”
博物馆馆长看到游客动手动脚，大声喊道：素质，注意素质!
保安对匈奴人阿提拉说：你是一撕成千古恨!
木乃伊复活：你知道，这里面太闷了。
博物馆解说员看到自己研究的对象复活了，惊异的说：你太牛了，我是你的粉丝。
经典对白：
卡门拉：好了，现在你们有什么问题就问吧。
阿尔·卡彭：额，我想问一下，你穿的，那个是，裙子么?
卡门拉：额，这不是裙子，这是束腰，这个在N个世纪前的埃及绝对是引领潮流的东西。
伊凡雷帝：额，那我想问一下，我们也要穿这个裙子么?
卡门拉：都说了这不是裙子是束腰束腰。
拿破仑举手。
卡门拉：如果你想问裙子的事，那就可以不用问了，喔不，束腰!
拿破仑：……
1、我说沃尔玛你至少该说我的妈吧!
点评：前任小保安、现任小ceo莱瑞的公司与著名超市签订了供货协议，职员来报告这个好消息，他却故作老成。影片甫一开始的笑点就摆明态度：谁说译制版一定超越不了原声。
2、Bla Bla，历史历史，学习学习，改变美国从孩子抓起。
点评：如果你是80后，会不会觉得这最后一句，怎么这么耳熟呢?
3、我们是美国人，不计划，只管做，先做再想，屡试不爽。
点评：美国牛仔的冒险精神尽在此中，仔细品尝，别有深意。
4、低调，低调，明星也是老百姓。
点评：借用电视节目宣传语，浑然天成，译制台词本土化的又一优秀范例。
5、这里没有真的宝藏，是山寨红宝石鞋啊。
点评：山寨，又见山寨。山寨已经征服全世界了吗?
6、你们献出忠心，我会回报整个世界。
点评：在“给我一个机会，还你一个惊喜”这种承诺滥大街之时，此句令人耳目一新。
7、起了内讧的集体是无法维持的。
点评：在影片中由德高望重的林肯总统说出这句话，让不知如何收场的莱瑞如同醍醐灌顶，成功团结自己人，分化穿越版的“邪恶轴心”。
8、大家都说伊凡雷帝太雷了，我觉得改成伊凡牛帝比较好。
点评：谁要你叫了这么好的名字，想不红都难。
9、行动呀，必须的。
点评：当小沈阳的词儿从伊凡雷帝嘴里冒出来，那感觉……真奇怪。
10、自从我们认识以后，你的眼睛就在我身上办了暂住证。
点评：敢飞越大西洋的女人自然不是一般角色，这句狠话里饱含自信，气场强大!
11、想不失颜面的投降，还是血溅五步收场?
点评：别致的押韵让这句带着中国武侠气质的台词过耳不忘
12：你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码
点评：卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。
13：我的娘家是神仙的近亲……
点评：为了能服众地结盟，卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。
14：你声线沙哑，造型古怪……总之，你的特点太散乱了。
点评：面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访，法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。
15：“不许你动我的小伦!”
点评：赖瑞与拿破仑推搡时，法老卡门拉为表盟国感情，用“小伦”称呼个子不高的拿破仑。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
多年以后，当我努力想弄清楚自己为什么会那么爱她时，除了我们的云雨情爱，我也会努力去回忆做爱的房间、周围的环境和一些其他的普通东西。有时从后花园里飞来的一只乌鸦会落在阳台的围栏上，静悄悄地注视着我们。这和儿时落在我们家阳台上的乌鸦是一样的。儿时母亲总对我说“快点睡吧，你看乌鸦在看着你呢”，而这会让我感到害怕。芙颂也有一只让她这样害怕的乌鸦。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
我想说的是，爱情的痛苦是一个整体。真正的爱情痛苦，会扎根于我们生命的最根本点上，会从我们最柔弱的地方紧紧抓住我们，会和其他所有痛苦紧紧地连在一起，以一种无法被停止的形式蔓延在我们的全身和整个一生。如果我们无望地爱上了 一个人，那么从市区父亲的痛苦到像丢失钥匙那样最平常的不幸，其他所有的痛苦、烦恼和不安，都会成为我们那随时都准备膨胀的这个主要痛苦的导火索。像我们这样一个为了爱情把生活搞得一团糟的人，因为认为其他所有烦恼只有在爱情痛苦结束时才有可能得到解决，所以这又进一步加深了内心的创伤。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
其实任何人，在经历时，都不会知道自己正在经历一生中最幸福的时刻。 也许一些人在某些欣喜若狂的时刻能够真诚地想到或者说，“此刻”他们正在经历一生中那个金色的时刻，但是他们依然会相信，他们将在以后经历比这还要美好和幸福的时刻。 因为特别是在青年时期，就像没人一边想着今后的一切将会更糟，一边来继续他们的生活那样，如果一个人幸福到能够幻想自己正在经历一生中最幸福的时刻，那么他也会乐观到认为将来也会很美好。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
每次看见她的笑容，一种无法抗拒的幸福感和乐观情绪，依然会用同样的力量在我心里像向日葵那样一下绽放开来，一种从她的美丽、她那些让我感觉非常亲近的动作和肌肤里散发出来的光芒，在告诉我，那个我应该去的世界中心就是她的身旁。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
大概是因为马尔泰派香烟不同的味道，我陷入一种自己在思考一些关于人生“深层次”问题的错觉。人生最根本的问题是幸福。有些人是幸福的，有些人不会幸福。当然大多数人处在两者之间。那些天我非常幸福，但我不想去发现它。现在多年以后，我想没发现也许是守护幸福的最好方法。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
每个聪明人都知道人生是美好的，人生的目的是获得幸福。但最后只有傻瓜们才会幸福。我们将如何来解释这个问题?
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
我是无法明白，人一旦开始沉默就不可能再开口了，这种沉默甚至会持续很多年，上百年。儿时，我是幸福和自由的。但多年后的那天夜里，在色拉塞尔维大街上，我明白了什么是无法说话。我还模糊地感到，我对芙颂的爱情最后也变成了这样一种执拗、一个自闭的故事。我对她的爱情，我的痴迷，不管是什么，无论如何也走不到我和她自由分享这个世界的道路上。还在一开始我就在灵魂深处明白，在我讲述的这个世界上，这是不可能的，所以我走上了在内心里寻找芙颂的道路。我认为，芙颂也知道我会在内心里找到她。最后一切都会好的。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
我的胃里有午饭，脖颈上有阳光，脑子里有爱情，灵魂里有慌乱，心里则有一股刺痛
——帕慕克《纯真博物馆》
有时我会想，人们之所以那么喜欢香烟，不是因为尼古丁的力量，而是在这个虚空和毫无意义的世界里，它能轻易地给人一种做了一件有意义的事情的感觉。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
人生，对于多数人来说，不是一种应该真诚去体验的幸福，而是在一个由各种压力，惩罚和必须去相信的谎言构成的狭窄空间里，不断去扮演一个角色的状态。
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
有时是房间的阴冷和灰尘，有时是床单的污浊和我们身体的疲惫，抑或是马路上的嘈杂声、无休止的建筑噪音和小贩的叫卖声，这会让我们觉得，我们的云雨之欢不是梦幻国度而是现实世界的一部分。有时我们听到从道尔玛巴赫切，或是贝西克塔什么方向传来的一声汽笛声，我们会一起猜想那是什么样的一艘船。每次约会时，当我们越来越投入、自由地做爱时，我明白自己不仅仅把这个真实的世界和那些极端迷人的性爱细节，也把芙颂身上的那些脓包、青春痘、汗毛和黑色斑点看成了幸福的源泉
——奥尔罕·帕慕克《纯真博物馆》
