以下是科比退役声明全文：
Dear Basketball,
亲爱的篮球，
From the moment
从小时候
I started rolling my dad’s tube socks
我穿着老爸的直筒袜
And shooting imaginary
假装着
Game-winning shots
我在大西部论坛球馆
In the Great Western Forum
投中制胜球的样子
I knew one thing was real:
我就清楚知道一件事情：
I fell in love with you.
我爱上你了。
A love so deep I gave you my all —
我爱你如此之深，已奉献我的所有—
From my mind & body
从我的思想到我的身体
To my spirit & soul.
从我的精神到我的灵魂
As a six-year-old boy
六岁的我
Deeply in love with you
深深的爱着你
I never saw the end of the tunnel.
我从没想过这段旅程结束时的样子
I only saw myself
我只看到我自己
Running out of one.
在这条路上奔跑
And so I ran.
所以我不停的跑
I ran up and down every court
每场比赛我都不停奔跑
After every loose ball for you.
为争取每一次得到你的机会
You asked for my hustle
你需要我拼尽全力
I gave you my heart
我为你奉上了我的心
Because it came with so much more.
因为这需要的不仅仅是尽力。
I played through the sweat and hurt
我为打球流尽血汗、带着一身伤病
Not because challenge called me
不是因为困难在挑战我
But because YOU called me.
而是因为你在呼唤我
I did everything for YOU
我已经为你做了一切
Because that’s what you do
因为你也是这样对待我
When someone makes you feel as
因为你让我感觉
Alive as you’ve made me feel.
我自己是一个鲜活的人
You gave a six-year-old boy his Laker dream
你让一个6岁的孩子实现了他的湖人梦
And I’ll always love you for it.
为此我将永远爱你。
But I can’t love you obsessively for much longer.
但是我不能再如此迷恋你了
This season is all I have left to give.
这个赛季是我所能给的仅有的
My heart can take the pounding
我的心还能继续承受各种打击
My mind can handle the grind
我的'意志也还能继续坚持下去
But my body knows it’s time to say goodbye.
但我的身体让我知道是时候说再见了
And that’s OK.
这也很好
I’m ready to let you go.
我已经做好准备跟你说再见了
I want you to know now
我现在只是想让你知道
So we both can savor every moment we have left together.
我们俩都可以永远珍藏着彼此一起度过的每一段时光
The good and the bad.
无论是好的，还是坏的
We have given each other
我们已经给了彼此
All that we have.
我们所能给的全部
And we both know, no matter what I do next
我们俩都知道，接下来无论我去做什么
I’ll always be that kid
我都会是那个
With the rolled up socks
穿着老爸的直筒袜
Garbage can in the corner
瞄准角落里的垃圾桶
:05 seconds on the clock
假装进攻时间还有0.05秒
Ball in my hands.
手里拿着篮球的小孩
5 … 4 … 3 … 2 … 1
5秒…4秒…3秒…2秒…1秒
Love you always,
一直爱你的，
以下是科比致球迷的信原文：
when we first met，I was just a kid。
当我们第一次相遇时，我还只是个孩子
Some of you took me in，Some of you didn‘t 。
你们中有些人接受了我，有些人还没
But all of you helped me become the player and man in front of you today，
不过每一个人都帮助我成长为了，今天站在你们面前的这个球员和男人
You gave me the confidence to put my anger to good use，
你们给了我自信，让我能将愤怒转化为动力
Your doubt gave me determination to prove you wrong，
你们的质疑，让我立下志向证明你们是错的
You witnessed my fears morph into strength，
你们见证了我将畏惧转化为力量
Your rejection taught me courage，
你们的嫌弃，教会了我鼓起勇气面对
Whether you view me as a hero or a villain，
无论你们将我视为英雄抑或是恶棍
Please know I poured every emotion，every bit of passion and my entire self into being a Laker，
都请记得，我将所有这一切情绪、激情与自我，全都混杂在在一起，这才成为了一名湖人
What you‘ve done for me is far greater than anything I’ve done for you。
你们为我所做的一切，远胜于我为你们的付出
I knew that each minute of each game I wore purple and gold，
我深知这一点，在我身着紫金战袍的每场比赛中的每一分、每一秒
I honor it as I play today and for the rest of this season。
能够在今天还站在场上，并且还将打完这剩余的赛季，这是我的荣耀
My love for this city， this team and for each of you will never fade。
我对这座城市、这支球队，以及你们中的每一个人的热爱，永远不会褪色
Thank you for this incredible journey。
感谢你们陪我度过这段神奇的旅程。
1、球场上实力说话，一切与篮球无关的都给我退避三舍！
2、我天生就是要得分的，但我要学习如何成为赢家。
3、不管你的梦想是什么，你们一定要坚持梦想，从成功的前人身上汲取经验。
4、季后赛对我而言代表着“零”，无论是常规赛季后赛还是分区决赛，它们都一样，什么都不代表。我惟一的目标就是赢得总冠军，那才是真正的挑战，即使获得亚军，对我来说都意味着失败。我付出所有的努力，我认为只有得到总冠军才算得上是成功之道，只有站在那条路的终点，才会在回首的时候感到所有的付出都是值得的。
5、我可不想成为乔丹第二，我只想成为科比·布莱恩特。
6、我总是觉得我会投失前20投，并且相信那第21球一定会进！我只是不停的奋斗。
7、生活中你不能控制任何事情，很多事情你只能看淡它，坚强地面对它，当伤病真的来临时，要有克服它的勇气，不要害怕，不要彷徨。
8、我一定要赢了自己，要赢了伤痛，能够重返赛场。这样才能让那些怀疑我的人重新思考，什么叫将不可能变成可能。
9、得分对于我说来，跟呼吸一样毫不困难，真正让我值得骄傲的是我的防守。我想成为一名伟大的防守球员，我不希望人们只把我当成那种只会投篮的家伙。
10、我的一生都是一个流浪者。从很小的时候我是那个意大利镇上唯一的黑人小孩一直到岁时却在NBA打拼。而真正把我和其他人区分开来的，并不是我的肤色或是年龄，而是我的欲望，我的任务。我经常怀疑那么渴望胜利那么渴望完美是不是哪里错了。但是我找到了一个和我拥有一样想法的人的地方，我在NIKE的家。和他们的合作远比一个简单的商业合同意味的更多。在NIKE，我身边围绕着一群和我一样要不惜一切代价成为第一的人。
11、记者：在没有沙客的情况下，湖人可不可以获得总冠军？科比：我不知道，这将是集体的努力，看看我们能不能得到有帮助的球员，看看我们可不可以改进，但我会尽最到的努力！
12、任何负面新闻，压力和挑战对我而言都是提升自己的机会。
13、重申一次，我不关心那些所谓的专家。我打球是帮助球队获胜而不是为了取悦他们，我并不是那么在乎数据的人，但是我是一个在乎胜利的人。
14、无论如何都不要放弃。总要相信你的梦想是可以实现，并且努力的为它奋斗。
15、即使世界抛弃了我，可是还有篮球陪伴着我。
16、踏入胜利的天堂前先要经过苦训的试练，流光所有的'汗水，用尽所有的力气，别让身体停下……
17、不要被任何困难所吓退，不要畏惧任何事情。拥抱你的梦想，抓住机遇，这就是很多人没有勇气的地方。
18、为了取得比赛的胜利，要我做什么都可以，不管是坐在板凳席上给队友递毛巾递水，还是上场执行致胜一投。
19、如果你看看别人的一些经历——失去孩子亲人过世等，那么我所遇到的这些波折根本就是小儿科。我仍然有自己的家庭，我的家人都非常健康，我们的关系也非常好。因此我就更有信心去熬过那段岁月，我相信阳光终会出现。
20、你必须要正视自己，知道自己的优势和劣势，自己的长板和短板，你要真正了解自己，了解自己的能力，你能够做什么，不能够做什么。这时，你才能做出正确的决定。
21、在奋斗过程中，我学会了怎样打球。我想那就是作为职业球员的全部。你明白了你不可能每晚都打得很好，但你不停的奋斗会有好事到来的。
22、强者生存。
23、替我谢谢中国球迷，我在证明自己是最好的球员。
24、我就是我。
25、我不想和别人一样，即便这个别人是乔丹。
26、要抓住一切机会，向所有人证明你自己，证明你能够迎接挑战。
27、作为一个球员，要到球场上去迎接最大的挑战，就是要把全队的人变成像一个人，不断地取得胜利，这也正是我的激情所在。
28、即使是耶稣，也会有人对他怀恨在心，我不需要解释什么。
29、我的目标到底是什么？在一个层面上，我知道我做这些事情的原因。但是在另一个层面上，我感到一个更大的责任感在牵引着我的灵魂。我是一个球员，一个队友，一个领袖。但这些都是什么？当我回首我的新秀赛季，我意识到当时在我身边的那些人都已经离开。在我还是个孩子的时候，我渴望感到满足，渴望在这个熟悉而又陌生的世界里找到自己的位置。比赛成了我的避难所。我从六岁开始就经受这一切，在意大利，在一个离那些和我同样热爱篮球的孩子们一千尺之外的地方孤独的打球。在一定程度上，我对篮球的投入定义了我，但是那些定义也会成长。在过去两年经历的困难让我意识到我还有多少需要去完成。我开始了生命的新的一段路程：我打开了一扇新的门，而那扇门后面是一个充满挑战的新世界。
30、我现在所做的一切，都是为了追求更加完美。
31、因为我名满天下，获得成功，很多人会说你这也棒那也棒，你很容易变得自满，不知道下一个目标是什么。我要持续地跟自满做斗争，我还没有到功成名就那一天，还没有到退休那一天，我不能自满。
32、我不知道需要多长时间才能取得辉煌，我只是想尽我所能去成为最出色的篮球运动员。
33、他们不可能打倒我，除非杀了我，而任何不能杀了我的就只会令我更坚强！
34、我们有着一颗冠军的心。
35、那些都是关于信念，我经历了生活中黑暗的一面而生存下来了，我要享受美好的一面了！我不要往回看！我的过去教了我很多很多，我并不引以为耻，它使我明白身边的东西是一眨眼就会失去的。它告诉我永远相信自己无论别人怎么看是多么的重要。从原来的世界中醒来并不容易，而退出就简单多了。我没有退出。我奋斗着度过了最艰难的时期！
36、我在比赛时不害怕任何人，打球的目标其实很简单，就是要不断地迎接挑战。我从不怕挑战，我从来不怕任何人。
37、对我个人来说，最重要的事是不断地迎接挑战，而且要永不畏惧地挑战。
38、把训练的目标定在永远达不到的地方，但还是要达到你会感到疲累，犹豫，甚至沮丧的程度，但你不许放弃，因为胜利不会是奇迹，有一种天才只从坚定不移的信念中诞生。
39、人生是学无止境的，你要不断地学习，学习，在学习。只有不断的学习，你的技巧才能进一步提高。最后彩绘有一个副产品，成为冠军，成为更好的自己。
40、压力挑战，这一切消极的东西都是我能够取得成功的催化剂。
41、当我站在球场上，面临的选择只有成功或者失败时，你必须全力以赴，随时给自己动力。这就是我在球场上的心态。我不断给自己鼓劲，要求自己努力向前。和其他所有的人一样，面对挑战，我也有压力。但这时候你必须勇于承担，无所畏惧。在训练的时候，我像一个疯子一样投入。我刻苦训练，让自己有足够的能量保证打完82场比赛。
42、只有我才能使自己停下来。
43、你知道，生活本身就充满了挑战。生活是一种上升的过程。你可能不会每次在前进的路上都成功。有时你会脸朝下直挺挺的倒下。不过重要的是要学会重新站起来。也许你被击倒时，人们可能会在你身上践踏而去，可能会从你身边默然走过，但是要牢记的是，重新站起来，拍拍身上的泥土，继续前进。
44、无论谁防守我，我都坚信你会在我崩溃之前崩溃。
45、爱我或者恨我，两者必有其一，一直都这样。有人恨我的比赛，我的狂妄自大；恨我的后仰投篮，我对胜利的渴望；恨我是一名老将，恨我获得过总冠军。恨吧，用你的全部心思去恨吧。然而也有很多人深爱着我，理由却和恨我的人一样。
46、我没必要追求70分，我只想赢。
47、你必须要挺过这些，那是一段可怕的时间，但是它让我们的关系更亲密，它也让我变得更坚强。每个人都会遇到他们生活中的十字路口，每个人都要做出选择。
48、我把每一场球赛都当作我的最后一场。
49、我喜欢别人称呼我“关键先生”，在每一场比赛进入最关键时刻的时候，我都渴望自己能够成为那个决定比赛胜负的人。
【科比退役祝福语】
张国伟：不愿说再见，但，Happy Last Season。
丁宁：心中说不出的滋味，我还没有在现场看过一场你的比赛，愿你一切都好。
粉丝：“我该庆幸，我见到过你，去过现场看过你比赛和你说过话，送过礼物给，你要到过你的签名，我永远都会记得那一天，现在想起来还会觉得幸运。”
粉丝：也许丁宁将会有和科比一样的转身，而我将会和你有一样的不舍，但哪怕我们就只是平行线又如何，至少我见证了你的光华，你陪伴着我的青春。
AC米兰官推：“每个人都想成为冠军，而你是真正的传奇，祝福你，科比!”
加拉塔萨雷官推：“科比，想来我们队继续发展吗?”
朱塞佩-罗西：“科比要退役了?!为什么，科比你为什么要这样??请不要这样做!对我来说，NBA不再是以前那个NBA了，我会想念你的。”
巴雷西：“谢谢你带给我们的感动，你是永远的传奇。”
卢卡库：“作为一个湖人球迷，听到这个消息我感到非常难过，真的。”
杰克-巴特兰德转推：“科比的荣誉：5次总冠军、17次全明星、1次常规赛MVP、11次最佳阵容一队、9次最佳防守阵容，32683分。”
怀特塞德：“谢谢你，#科比 #科比退役。”
“对于你来说，现在是时候注意倾听(选择退役了)。退一步坐下来，放松身心，好好享受你取得的成就。小兄弟，爱你。”奥尼尔在推特
【科比简介】
科比·布莱恩特(Kobe D Bryant)于1978年8月23日出生在美国宾州，是前NBA球员及前洛杉矶火花队主教练乔·“甜豆”·布莱恩特(Joe "Jellybean" Bryant)和帕梅拉·考克斯·布莱恩特(Pamela Cox Bryant)三个孩子中最小的一个也是唯一的儿子。他的父母在他出生前为他取名Kobe--一种日本牛排。
当科比6岁的时候，父亲离开了NBA并把全家搬到了意大利继续职业篮球生涯。1991年当父亲退役后，全家搬回了美国。
科比3岁时开始打球，在他成长中最喜欢的球队是湖人队。科比的祖父会给他寄NBA比赛的录像，而科比会研究这些比赛录像。在科比小的时候，他也学着踢足球，最喜欢的球队是AC米兰足球俱乐部。他曾说过如果他待在意大利，他将会试着成为一名职业足球球运动员;科比是前巴塞罗那足球俱乐部主教练弗兰克·里杰卡尔德(Frank Rijkaard)和前巴萨球员罗纳尔迪尼奥的铁杆球迷，并很欣赏巴萨的内马尔。
在位于费城郊区的劳尔梅里恩的劳尔梅里恩高中，科比凭借惊人的高中生涯赢得了全美国的认可。作为一个新人，科比就可以在学校(三年级和四年级)篮球队出任首发[1]。
中二年级时是由他的父亲执教的。尽管在他的第一年球队很平庸，但在接下来的三年里科比打满了所有的5个位置，并率队取得了77胜13负的纪录。在adidasABCD训练营，科比获得了1995年高中生MVP奖，并且和后来的队友拉玛尔·奥多姆并肩作战。在高中时期，时任76人队主教练约翰·卢卡斯(John Lucas)邀请科比试训并与球队一起训练，在那里科比与杰里·斯塔克豪斯进行了一对一比赛。
在他高中四年级时，科比带领球队拿到了50年来第一个州级冠军。高中四年级时，科比场均30.8分，12个篮板，6.5次助攻，4.0次抢断和3.8次盖帽，他带领劳尔梅里恩高中取得31胜3负的战绩。科比高中生涯结束后，超越了威尔特·张伯伦(Wilt Chamberlain)和莱昂·西蒙斯(Lionel Simmons)，以2883分打破了宾夕法尼亚州东南地区的高中得分纪录。凭借高中四年级的表现，科比拿到了好几个奖项，包括奈史密斯年度最佳高中生球员、佳得乐全美年度最佳高中球员、麦当劳全美最佳阵容、今日美国全美第一阵容球员。科比的高中篮球教练格雷格·唐纳(Greg Downer)对他的评价是“具有统治力的全能球员”。
1996年科比邀请R&B女歌手布兰蒂·诺伍德(Brandy Norwood)参加了自己的毕业舞会。科比在毕业时学术能力评估
