历年考研真题长难句摘抄
1.TheexamplesofVirtualVineyards,Amazon.com,andotherpioneersshowthataWebsitesellingtherightkindofproductswiththerightmixofinteractivity,hospitality,andsecuritywillattractonlinecustomers.
【译文】VirtualVineyards和Amazon.com及其他开拓者的例子说明：一个销售对路商品的网站，如果将互动性、热情服务、安全性适当结合起来，肯定会吸引网上用户。
【析句】这个句子的主干是Theexamples...showthat，that引导的主语从句作主干结构的宾语。在从句中，主语是aWebsite，现在分词结构（sellingtherightkindofproductswiththerightmixofinteractivity,hospitality,andsecurity）作aWebsite的定语。
【讲词】interactivity意为"交互性，互动性"。hospitality意为"好客；热情招待"，其形容词是hospitable。Thevisitingdelegationwasoverwhelmedbythehospitalityextendedbythelocalgovernmentalofficials.(来访的代表团受到当地政府官员热情的款待。）security除了表示"安全"之外，还可以表示"担保；担保人；保障；保险；有价证券"。socialsecurity（社会保障或社会保险），creditsecurity（信用保证），fixedinterestsecurities（定息债券）。
2.Luckily,ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster,asuccessfullawsuitmightcompensateyouforyourtroubles.Orsothethinkinghasgonesincetheearly1980s,whenjuriesbeganholdingmorecompaniesliablefortheircustomers'misfortunes.
【译文】幸运的是，假如门垫或炉灶没有警示你可能会发生的危害，你或许可以对自己所遇到的麻烦索赔并获补偿。或者说人们是这么想的.，因为自80年代初以来，陪审团越发认为公司应对其顾客所遭受的不幸负责。
【析句】句子本身并不复杂，两个句子表达了人们的想法。在第一个句子中，ifthedoormatorstovefailedtowarnofcomingdisaster是指门垫或炉灶没有警示语。在第二个句子中，orsothethinkinghasgone是一个倒装结构，正常的语序应该是orthethinkinghasgoneso（或者说人们是这么想的）。
【讲词】liable意为"有责任的,有义务的"。Iamnotliableforotherpeople'sdebts.（我对其他人的债务不负责任。）Heisliabletocometoday.（他今天很可能要来。）beliableforsth意为"应对......负责"；toholdsbliableforsth意为"某人应对某事负责"，类似的表达还有toholdsbaccountableforsth或toholdsbresponsibleforsth。Iwillholdyouliableforanydamage.（如有损坏，我拿你是问。）
