空心人中英双语诗歌
空心人
该结束了
这世间哪有一成不变
就连一块石头
时间长了也会被雨水风化
更何况我们那颗再柔软不过的.内心
痴情的人啊
忘记吧
忘记在烈日下追过的那朵云
忘记在燥热中来过的那阵风
请相信我
这世间
念得越多，失去的就会越多
去做一个空心人吧
虽不能欢喜
却也不会轻易的伤悲
空心人
Wearethehollowmen
Wearethestuffedmen
Leaningtogether
Headpiecefilledwithstraw.Alas!
Ourdriedvoices,when
Wewhispertogether
Arequietandmeaningless
Aswindindrygrass
Orrats'feetoverbrokenglass
Inourdrycellar
Shapewithoutform,shadewithoutcolour,
Paralysedforce,gesturewithoutmotion;
Thosewhohavecrossed
Withdirecteyes,todeath'sotherKingdom
Rememberus--ifatall--notaslost
Violentsouls,butonly
Asthehollowmen
Thestuffedmen.
双语诗歌：水调歌头
《水调歌头》：
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共蝉娟。
许渊冲先生译作：
Howlongwillthefullmoonappear?
Winecupinhand,Iaskthesky.
Idonotknowwhattimeoftheyear
’Twouldbetonightinthepalaceonhigh.
Ridingthewind,thereIwouldfly,
YetI'mafraidthecrystallinepalacewouldbe
Toohighandcoldforme.
Iriseanddance,withmyshadowIplay.
Onhighasonearth,woulditbeasgay?
Themoongoesroundthemansionsred
Throughgauze-drapedwindowsofttoshed
Herlightuponthesleeplessbed.
Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?
Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;
Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.
Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.
Soletuswishthatman
Willlivelongashecan!
Thoughmilesapart,we’llsharethebeautyshedisplays.
顾城双语诗歌
顾城被称为当代的.唯灵浪漫主义诗人，下面就是顾城双语诗歌，大家一起感受一下吧！
顾城双语诗歌1
在夕光里，
你把嘴紧紧抿起：
"只有一刻钟了"
就是说现在上演悲剧。
"要相隔十年百年！"
"相距千里万里！"
忽然你顽皮地一笑，
暴露了真实的年纪。
"话忘了一句。"
"嗯肯定忘了一句。"
我们始终没有想出
太阳却已悄悄安息。
InSunset'sGlow
Intheevening'sglow,
yourlipstightlyclosed,
yousay,"Thereareonlyfifteenminutesleft,"
meaningthesorrowhasalreadybegun.
"Wemightbeapartfortenorahundredyears;
wemustbethousands,ten-thousandmilesapart."
Butthenyousmileplayfully
showingyourrealage.
Yousay,"Iforgottosayeventheonesentence."
Isay,"Yes,youseemtohaveforgottenthatonesentence."
Wenevergotaroundtothatsentenceallevening;
butbeforewe'dnoticed,anyway,thesunsetinsilence.
translatedbyGordonT.OsingandDe-AnWuSwihart
顾城双语诗歌2
初春EearlySpring
顾城
byGuCheng
阴沉的天空在犹豫；
是雪花？还是雨滴？
thegloomyskyhesitates
forsnowflakesorraindrops?
混浊的河流在疾走；
是追求？还是逃避？
theturbidriverrushes
topursueortoescape?
远处的情侣在分别；
是序幕？还是结局？
theyonderloverspart
forapreludeorafinale?
译于2011年10月29日。
水调歌头优美诗歌
《水调歌头》
昵昵儿女语，
灯火夜微明。
恩怨尔汝来去，
弹指泪和声。
忽变轩昂勇士，
一鼓填然作气，
千里不留行。
回首暮云远，
飞絮搅青冥。
众禽里，真彩凤，
独不鸣。
跻攀寸步千险，
一落百寻轻。
烦子指间风雨，
置我肠中冰炭，
起坐不能平。
推手从归去，
无泪与君倾。
