介绍上海的句子中英文对照
1上海是世界上最大的港口城市之一。这座昔日远东第一大都市已发展成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。
Shanghaiisoneoftheworld’slargestseaports.FormerlythelargestmetropolisoftheFarEast,?ShanghaihasbecomeChina’simportantcenterofeconomy,?finance,trade,scienceandtechnology,?informationandculture.
2作为一座文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。
Asanotedhistoricandculturalcity,?Shanghaiattractsmillionsoftouristsfromhomeandabroadwithitsuniquecharm.
3上海同时也是美食家的乐园，全市数以千计的餐馆汇集了国内外各大名菜，尤其是上海的.本邦菜，特别受到海外人士的青睐。
Shanghaiisalsoacherishedparadiseforgourmets,?boastingthousandsofrestaurantsservingacompletelistofwell-knownChineseandinternationalcuisines,?amongwhichtheShanghaifoodenjoysparticularpopularityamongoverseasvisitors.
4登上东方明珠塔观光层，或俯视浦江对岸的外滩万国建筑博览群，或举目鸟瞰全市，无限风光，尽收眼底，令人心旷神怡，流连忘返。
StandingontheobservationflooroftheOrientalPearlofTVTowerandlookingaround,?youwillseeacrosstheHuangpuRiverthefamousBundlinedupwithadazzlingexhibitionofarchitecturalcreationsofinternationalstylesandthecharmingskylineofthewholecityinthedistance-endlesssoothingvistasthatonewillfinditdifficulttoturnawayfrom.
5中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。
Chinesegardenscanbedividedintotwocategories,theimperialandtheprivate.TheformerareseenmostfrequentlyinnorthernChina,?whilemoreofthelattercanbefoundinthesouth,?especiallyinSuzhou,?WuxiandNanjing.
6南方私家花园中的溪、桥、山亭，小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。
Smallanddelicate,cleverlylaidoutandpleasingtotheeye,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionsofaprivateChinesegardenrevealanaturalbeautyoftheirown.
