海上钢琴师经典台词中英文版
Allthatcityyoujustcouldn’tseeanendtoit.
城市那么大，看不到尽头。
Theend?Please?Canyoupleasejustshowmewhereitends?
尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
ItwasallveryfinalonthatgangwayandIwasgranttooinmyovercoat.Icutquiteafigure,andIwasgettingoff,guaranteed.Thatwasn’ttheproblem.
当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
Itwasn’twhatIsawthatstoppedme,Max,itwaswhatIdidn’tsee。Doyouunderstandthat?WhatIdidn’tsee.
我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。
Inallthatsprawlingcity,therewaseverythingexceptanend.Therewasnoend.
连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
WhatIdidnotseewaswherethewholethingcametoanend,theendoftheworld.
我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
Takeapiano,hmm?Thekeysbegin,thekeysend.Youknowthereare88ofthem.Nobodycantellyoudifferent.Theyarenotinfinite
拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了,并不是无限的。
Youareinfinite.Andonthosekeys,themusicthatyoucanmakeisinfinite.音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐
Ilikethat.ThatIcanliveby.
我喜欢那样，我应付得来。
Yougetmeuponthatgangwayandyourilloutinfrontofmeakeyboardofmillionsofkeys,Millionsandbillionsofkeysthatneverend.
走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
That’sthetruth,Max,theyneverend.Thatkeyboardisinfinite.
事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
Andifthatkeyboardisinfinite,thenonthatkeyboardthereisnomusicyoucanplay.
无限大的键盘，怎奏得出音乐？
Youaresittingonthewrongbench.That’sGod’spiano.
不是给凡人奏得，是给上帝奏得。
Christ!Didyouseethestreets?Justthestreet-----therewerethousandsofthem.
唉！只是街道，已经好几千条。
Howdoyoudoitdownthere?Howdoyouchoosejustone?
上了岸，何去何从？
Onewoman,onehouse,onepieceoflandtocallyourown,onelandscape
tolookat,onewaytodie.Allthatworldjustweighingdownonyou.Youdon’tevenknowwhereitcomestoanend.
爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
Aren’tyoueverjustscaredofbreakingapartatthethoughtofit?Theenormityofit.
思前想后，你不怕精神崩溃？那样的日子怎么过？
Iwasbornonthisship,andtheworldpassedmeby.
我生于船，长与船，世界千变万化
But2000peopleatatime,andtherewerewisheshere.
这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
Butnevermorethanfitbetweenprowandstern.
但范围离不开船头与船尾之间。
Youplayedputyourhappiness,butonapianothatwasnotinfinite!Ilearnedtolivethatway.
在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
Land?Landisashiptoobigforme.It’sawomantoobeautiful,it’savoyagetoolong,aperfumetoostrong,it’smusicIdon’tknowhowtomake.
陆地？对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。
Icannevergetoffthisship.I’mblessedIcanstepoffmylife.
我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。
Afterall,Idon’texistforanyone.
反正，世间每人记得我。
Youaretheexception,Max.YouaretheonlyonewhoknowsI’mhere.Youareaminority,andyou’dbettergetusedofit.
除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数,你最好习惯一下。
Forgiveme,myfriend,butI’mnotgettingoff.
朋友，原谅我。我不下船了。
Hey，Max!ImaginethemusicIcouldplaywithtworightarms.HopeIcanfindapianoupthere.
两条右臂能谈出什么音乐?希望天堂有钢琴。
Allthatcity,youjustcouldn'tseetheendtoit.Theend?Please?Youpleasejustshowmewhereitends?Itwasn'twhatIsawthatstoppedme,Max.ItwaswhatIdidn'tsee.Youunderstandthat?WhatIdidn'tsee.Inallthatsprawlingcitytherewaseverythingexceptanend.Therewasnoend.WhatIdidnotseewaswherethewholethingcametoanend.Theendoftheworld...所有的那些城市，你就是无法看到尽头。尽头？拜托，麻烦你让我看看它的尽头在哪儿？阻止我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所看不见的东西。你明白么，Max？就是我看不见的那些。在那个无尽蔓延的.城市里，什么都有，就是没有尽头。根本没有尽头。我看不见这一切的尽头，世界的尽头。
Takeapiano.Thekeysbegin,thekeysend.Youknowthereareeighty-eightofthem,nobodycantellyouanydifferent.Theyarenotinfinite.Youareinfinite.Andonthesekeysthemusicthatyoucanmakeisinfinite.Ilikethat.ThatIcanliveby.Yougetmeuponthatgangwayandyou'rerollingoutinfrontofmeakeyboardofmillionsofkeys,millionsandbillionsofkeysthatneverend,andthat'sthetruth,Max.Thattheyneverend.Thatkeyboardisinfinite.Andifthatkeyboardisinfinite,thenonthatkeyboardthereisnomusicyoucanplay.You'resittingonthewrongbench.That'sGod'spiano.
拿钢琴来打个比方，琴键是有始有终的。你确切地知道有88个键在哪儿，错不了。它并不是无尽的，而你才是那个无限可能的人，由你在键盘上所创造的音乐也是无限的。我喜欢这样，我能以此为生。然而你把我推到舷梯上，就相当于于给了我一架有百万琴键的钢琴，百万千万无穷无尽的琴键，那是事实，它们没有尽头，键盘是无限的。如果那个琴键是无限的，那么在那个键盘上就没有你能弹奏的曲子，你坐错地方了，那是上帝的钢琴。
Allthatworldisweighingdownonme,youdon'tevenknowwherewhereitcomestoanend,andaren'tyoueverjustscaredofbreakingapartatthethoughtofit?Theenormityoflivingit?”全世界的重量都压在我的身上，你根本不知道哪里结束，难道你不会为自己生活在无穷的选择里而害怕得崩溃掉吗？
Allthatcityyoujustcouldn’tseeanendtoit.
城市那么大，看不到尽头。
Theend?Please?Canyoupleasejustshowmewhereitends?尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
ItwasallveryfinalonthatgangwayandIwasgranttooinmyovercoat.Icutquiteafigure,andIwasgettingoff,guaranteed.Thatwasn’ttheproblem.
当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
Itwasn’twhatIsawthatstoppedme,Max,itwaswhatIdidn’tsee。Doyouunderstandthat?WhatIdidn’tsee.
我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。
Inallthatsprawlingcity,therewaseverythingexceptanend.Therewasnoend.
连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
WhatIdidnotseewaswherethewholethingcametoanend,theendoftheworld.
我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
Takeapiano,hmm?Thekeysbegin,thekeysend.Youknowthereare88ofthem.Nobodycantellyoudifferent.Theyarenotinfinite.
拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
Youareinfinite.Andonthosekeys,themusicthatyoucanmakeisinfinite.
音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。
Ilikethat.ThatIcanliveby.
我喜欢那样，我应付得来。
Yougetmeuponthatgangwayandyourilloutinfrontofmeakeyboardofmillionsofkeys,Millionsandbillionsofkeysthatneverend.
走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
That’sthetruth,Max,theyneverend.Thatkeyboardisinfinite.事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
Andifthatkeyboardisinfinite,thenonthatkeyboardthereisnomusicyoucanplay.
无限大的键盘，怎奏得出音乐？
Youaresittingonthewrongbench.That’sGod’spiano.不是给凡人奏的，是给上帝奏的。
Christ!Didyouseethestreets?Justthestreet-----therewerethousandsofthem.
唉！只是街道，已经好几千条。
Howdoyoudoitdownthere?Howdoyouchoosejustone?上了岸，何去何从？
Onewoman,onehouse,onepieceoflandtocallyourown,onelandscapetolookat,onewaytodie.Allthatworldjustweighingdownonyou.Youdon’tevenknowwhereitcomestoanend.
爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
Aren’tyouueverjustscaredofbreakingapartatthethoughtofit?Theenormityofit.
思前想后，你不怕精神崩溃？那样的日子怎么过？
Iwasbornonthisship,andtheworldpassedmeby.
我生于船，长与船，世界千变万化。
But2000peopleatatime,andtherewerewisheshere.这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
Butnevermorethanfitbetweenprowandstern.
但范围离不开船头与船尾之间。
Youplayedputyourhappiness,butonapianothatwasnotinfinite!Ilearnedtolivethatway.
