英文诗词翻译
IRemember,IRemember（我忆起，我忆起）
(1)Iremember,Iremember我忆起，我忆起
ThehousewhereIwasborn,那栋出生时的屋宇，
thelittlewindowwherethesun早晨，阳光从小窗中
Camepeepinginatmorn:偷望进去：
Henevercameawinktoosoon,他从不早来片刻，
Norbroughttoolongaday,也不多留半晌，
Butnow,Ioftenwishthenight但是现在，我常愿夜晚
Hadbornemybreathaway!带走我的呼吸！
(2) Iremember,Iremember我忆起，我忆起
Theroses,redandwhite,玫瑰花开，有红有白
Thevi’lets,andthelily-cups,紫罗兰，百合
Thoseflowersmadeoflight!那些由光辉构成的.花朵！
Thelilacswheretherobinbuilt,有知更鸟筑巢的紫丁香，
Andwheremybrotherset有哥哥生日时
Thelaburnumonhisbirthday,--种植的金炼花，－－
Thetreeislivingyet!依然常青！
(3)Iremember,Iremember我忆起，我忆起
WhereIwasusedtoswing经常荡秋千的地方
andthoughttheairmustrushasfresh迎面而来的风是如此清爽
Toswallowsonthewing;飞燕也颇有同感；
Myspiritflewinfeathersthen,昔日意气扬扬的心灵，
Thatissoheavynow,现在变得如此沉重，
Andsummerpoolscouldhardlycool就是夏日的池水也无法冷却
Thefeveronmybrow!我额头的热狂！
(4)Iremember,Iremember我忆起，我忆起
Thefirtreesdarkandhigh;茂密高耸的冷杉；
Iusedtothinktheirslendertops我曾想象它细长的枝尖
Werecloseagainstthesky;逼近天空；
Itwasachildishignorance,虽然只是幼稚无知，
Butnow’tislittlejoy但是，现在却少有那般快乐
ToknowI’mfartherofffromheav’n因为我知道自己比孩童时代
ThanwhenIwasaboy!离苍穹更遥远了！
每日一诗词英文翻译
塞下曲四首之三
月黑雁飞高Highinthefaintmoonlight,wildgeesearesoaring.
单于夜遁逃Tartarchieftainsarefleeingthroughthedark--
欲将轻骑逐Andwechasethem,withhorseslightlyburdened
大雪满弓刀Andaburdenofsnowonourbowsandourswords.
李商隐----登乐游原
TheLeyouTombs
登乐游原
李商隐
向晚意不适
Withtwilightshadowsinmyheart
驱车登古原
IhavedrivenupamongtheLeyouTombs
夕阳无限好
Toseethesun,forallhisglory,
只是近黄昏
Buriedbythecomingnight.
王维WangWei送别
山中相送罢Friend,Ihavewatchedyoudownthemountain
日暮掩柴扉TillnowinthedarkIclosemythatchdoor....
春草明年绿Grassesreturnagaingreeninthespring,
王孙归不归ButOmyPrinceofFriends,doyou?
每日一诗：王维WangWei竹里馆
独坐幽篁里Leaningaloneintheclosebamboos,
弹琴复长啸Iamplayingmyluteandhummingasong
深林人不知Toosoftlyforanyonetohear--
明月来相照Exceptmycomrade,thebrightmoon
每日一诗：卢纶LuLun塞下曲四首之一
鹫翎金仆姑Hisgoldenarrowistippedwithhawk'sfeathers,
燕尾绣蝥弧Hisembroideredsilkflaghasataillikeaswallow.
独立扬新令Oneman,arising,givesaneworder
千营共一呼Totheansweringshoutofathousandtents.
每日一诗：王勃---送杜少府之任蜀州
王勃---送杜少府之任蜀州
FarewellToVice-PrefectDuSettingOutForHisOfficialPostInShu
城阙辅三秦BythiswallthatsurroundsthethreeQindistricts,
风烟望五津Throughamistthatmakesfiveriversone,
与君离别意Webideachotherasadfarewell,
同是宦游人Wetwoofficialsgoingoppositeways....
海内存知己Andyet,whileChinaholdsourfriendship,
天涯若比邻Andheavenremainsourneighbourhood,
无为在歧路Whyshouldyoulingerattheforkoftheroad,
儿女共沾巾Wipingyoureyeslikeaheart-brokenchild?
说明：三秦，五津在中文里有典故的'，在英语不可能翻译如此完美（三秦：今陕西省关中地区，古为秦国，项羽在灭秦后，曾将秦地分为雍、塞、瞿三国，称三秦。五津：岷江的五大渡口，分别是白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。）；3，4句是一起翻译；
端午节相关诗词英文翻译
端午节是我们中华民族的重要节日，我们古代的诗人也为此创作不少的.好诗词，那么它们变成英文的翻译又是怎样的呢?
端午节相关诗词英文翻译篇一
节令门.端阳
Duanyangfestivedoor.
(清)李静山
(Qing)LiJingshan
樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。CopyRightyingyuzhijia.com
Cherrymulberryandcalamus,moretobuyapotofyellowwine.
门外高悬黄纸帖，学英语的好网站，却疑账主怕灵符。
Dooryellowpaperforbrand,butthesuspectZhanglingfuLordafraid.
端午节相关诗词英文翻译篇二
BoatSong(excerpt)
(唐)张建封
ZhangJianfeng(Tang)
五月五日天晴明，杨花绕江啼晓鹰;
May5thdaylight,YangaroundtheriverTixiaoeagle;
使君未出郡斋外，江上早闻齐和声;
Youarenotacountyvegetarian,JiangWenQiandearly;
使君出时皆有准，马前已被红旗引;
Whenyouarenear,thehorsehasbeenredflaglead;
两岸罗衣扑鼻香，银钗照日如霜刃;
Theskirtsmellofincense,silverhairpindatesuchasfrostblade;
鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来;
Thethreeredflagopen,twodragonspringfloating;
棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷;
ZhaoYingmodelwaveflytenthousandswords,thewavessingingthousandthunder;
鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬;CopyRightyingyuzhijia.com
Drumbecomingalmoststandardemergency,twodragonslikeheadingstransient;
坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹霓晕;内容来自英语之家
Ontheslope,peoplecallPerakpanic,rainbowhalohangingpolefirst;
前船抢水已得标，后船失势空挥挠。
端午节相关诗词英文翻译篇三
(唐)殷尧藩
YinYaofan(Tang)
少年佳节倍多情，老去谁知感慨生;
Youngfestivaltimesaffectionate,oldtobeholdregretsborn;内容来自Yingyuzhijia.com
不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。
NoeffectofFumorecustom,butQiPuwineshengping.
鬓丝日日添白头，榴锦年年照眼明;内容来自Yingyuzhijia.com
Templessilkdayaddwhite-headed,LiuJinannualaseyes;CopyRightyingyuzhijia.com
千载贤愚同瞬息，几人湮没几垂名。
端午节相关诗词
谢张仲谋端午送巧作
宋代：黄庭坚
君家玉女从小见，闻道如今画不成。
翦裁似借天女手，萱草石榴偏眼明。
南乡子·端午
宋代：李之仪
小雨湿黄昏。重午佳辰独掩门。巢燕引雏浑去尽，销魂。空向梁间觅宿痕。
客舍宛如村。好事无人载一樽。唯有莺声知此恨，殷勤。恰似当时枕上闻。
贺新郎·端午
宋代：刘克庄
深院榴花吐。画帘开、束衣纨扇，午风清暑。儿女纷纷夸结束，新样钗符艾虎。早已有、游人观渡。老大逢场慵作戏，任陌头、年少争旗鼓。溪雨急，浪花舞。
灵均标致高如许。忆生平、既纫兰佩，更怀椒醑。谁信骚魂千载后，波底垂涎角黍。又说是、蛟馋龙怒。把似而今醒到了，料当年、醉死差无苦。聊一笑，吊千古。
端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答
唐代：权德舆
良辰当五日，偕老祝千年。彩缕同心丽，轻裾映体鲜。
寂寥斋画省，款曲擘香笺。更想传觞处，孙孩遍目前。
竞渡诗/及第后江宁观竞渡寄袁州剌史成应元
唐代：卢肇
石溪久住思端午，馆驿楼前看发机。
鼙鼓动时雷隐隐，兽头凌处雪微微。
冲波突出人齐譀，跃浪争先鸟退飞。
向道是龙刚不信，果然夺得锦标归。
渔家傲·五月榴花妖艳烘
宋代：欧阳修
五月榴花妖艳烘。绿杨带雨垂垂重。五色新丝缠角粽。金盘送。生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动。菖蒲酒美清尊共。叶里黄鹂时一弄。犹瞢忪。等闲惊破纱窗梦。
乙卯重五诗
宋代：陆游
重五山村好，榴花忽已繁。
粽包分两髻，艾束著危冠。
旧俗方储药，羸躯亦点丹。
日斜吾事毕，一笑向杯盘。
小重山·端午
元代：舒頔
碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女，庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅，谁复吊沅湘。
往事莫论量。千年忠义气，日星光。离骚读罢总堪伤。无人解，树转午阴凉。
减字木兰花·竞渡
宋代：黄裳
红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。
欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。
临江仙·高咏楚词酬午日
宋代：陈与义
高咏楚词酬午日，天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红。无人知此意，歌罢满帘风。
万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。酒杯深浅去年同。试浇桥下水，今夕到湘中。
南歌子·游赏
宋代：苏轼
山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。
菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留。
同州端午
唐代：殷尧藩
鹤发垂肩尺许长，离家三十五端阳。
儿童见说深惊讶，却问何方是故乡。
午日处州禁竞渡
明代：汤显祖
独写菖蒲竹叶杯，蓬城芳草踏初回。
情知不向瓯江死，舟楫何劳吊屈来。
午日观竞渡
明代：边贡
共骇群龙水上游，不知原是木兰舟。
云旗猎猎翻青汉，雷鼓嘈嘈殷碧流。
屈子冤魂终古在，楚乡遗俗至今留。
江亭暇日堪高会，醉讽离骚不解愁。
有关英文诗词
TravelingthroughtheDark
byWilliamStafford
TravelingthroughthedarkIfoundadeer
deadontheedgeoftheWilsonRiverroad.
Itisusuallybesttorollthemintothecanyon：
thatroadisnarrow；toswervemightmakemoredead.
Byglowofthetail-lightIstumbledbackofthecar
andstoodbytheheap，adoe，arecentkilling；
shehadstiffenedalready，almostcold.
Idraggedheroff；shewaslargeinthebelly.
Myfingerstouchinghersidebroughtmethereason
hersidewaswarm；herfawnlaytherewaiting，
alive，still，nevertobeborn.
BesidethatmountainroadIhesitated.
Thecaraimedaheaditsloweredparkinglights；
underthehoodpurredthesteadyengine.
Istoodintheglareofthewarmexhaustturningred；
aroundourgroupIcouldhearthewildernesslisten.
Ithoughthardforusall——myonlyswerving，
thenpushedherovertheedgeintotheriver.
