两棵橡树
ifyouwanttounderstandadversity,taketwoidenticalacornsfromthesameoaktreeandplantthemintwodifferentlocations.plantthefirstinthemiddleofadenseforest,andtheotheronahillbyitself.
要是你想理解什么是逆境，就去拿两颗从同一棵树上摘下来年龄相同的橡树果，并且把它们种到不同的地方。第一颗种在浓密的树林当中，而另外一颗则单独种在一座山上。
here'swhatwillhappen.theoakstandingonahillsideisexposedtoeverystormandgale.asaresultitsrootsplungedeepintotheearthandspreadineverydirection,evenwrappingthemselvesaroundgiantboulders.attimesitmayseemthetreeisn'tgrowingfastenough—butthegrowthishappeningunderground.it'sasiftherootsknowtheymustportedthetreefromthethreateningelements.
事情的结果便是这样。那颗长在山上的橡树经历了大风大雨，结果它的根深深地扎进了泥土中间，并不断向四周扩张，甚至把自己置身于巨大的石块当中。有时它可能看起来长的不是很快，但这时它却在地下悄悄生长着，好像它的根知道自己必须快速生长来保护树木免受自然危害的'影响。
别让无用的泪水熄灭重新点燃的蜡烛
Amanhadalittledaughter—anonlyandmuch-lovedchild.Helivedforher—shewashislife.Sowhenshebecameill，hebecamelikeamanpossessed，movingheavenandearthtobringaboutherrestorationtohealth.
一个男人有一个小女儿，那是唯一的孩子，他深深地爱着她，为她而活，她就是他的生命。所以，当女儿生病时，他像疯了一般竭尽全力想让她恢复健康。
Hisbestefforts，however，provedunavailingandthechilddied.Thefatherbecameabitterrecluse，shuttinghimselfawayfromhismanyfriendsandrefusingeveryactivitythatmightrestorehispoiseandbringhimbacktohisnormalself.Butonenighthehadadream.
然而，他全部的努力都无济于事，女儿还是死了。父亲变得痛苦遁世，避开了许多朋友，拒绝参加一切能使他恢复平静，回到自我的活动。但有一天夜里，他做了一个梦。
Hewasinheaven，witnessingagrandpageantofallthelittlechildangels.TheyweremarchinginalinepassingbytheGreatWhiteThrone.Everywhite-robedangelicchildcarriedacandle.Henoticedthatonechild‘scandlewasnotlighted.Thenhesawthatthechildwiththedarkcandlewashisownlittlegirl.Rushingtoher，heseizedherinhisarms，caressedhertenderly，andthenasked，“Howisit，darling，thatyourcandlealoneisunlighted？”“Daddy，theyoftenrelightit，butyourtearsalwaysputitout.”
他到了天堂，看到所有的小天使都身穿白色天使衣，手里拿着一根蜡烛。他注意到有一个小天使的蜡烛没有点亮。随后，他看到那个拿着没有点亮的蜡烛的小天使是自己的女儿。他奔过去，一把将女儿抱在怀里，亲切地爱抚着她，然后问道：“宝贝儿，为什么只有你的蜡烛没有点亮呢？”“爸爸，他们经常重新点亮蜡烛，可是你的眼泪总是把它熄灭。”
Justthenheawokefromhisdream.Thelessonwascrystalclear，anditseffectswereimmediate.Fromthathouronhewasnotarecluse，butmingledfreelyandcheerfullywithhisformerfriendsandassociates.Nolongerwouldhisdarling‘scandlebeextinguishedbyhisuselesstears.
就在这时，他从梦中醒来。梦给他上的一课像水晶般透明，而且立竿见影。从那个时刻起，他不再消极遁世，而是自由自在，兴高采烈的回到从前的朋友和同事们中间。宝贝女儿的蜡烛再也没有被他无用的眼泪熄灭过。
做自己的主任，掌握自己的命运
Iwillknowthatonlythosewithinferiorabilitycanalwaysbeattheirbest，andIamnotinferior.TherewillbedayswhenImustINTHEWORLDconstantlystruggleagainstforceswhichwouldtearmedown，Thosesuchsadespairandsadnessaresimpletorecognizebutthereareotherswhichapproachwithasmileandthehandoffriendshipandtheycanslsodestroyme.Againstthem，too.Imustneverrelinquishcontrol.
我将明白只有低能者才会江郎才尽，我并非低能者。我必须不断对抗那些企图摧垮我得力量。失望与悲伤一眼就会被识破，而其他许多敌人是不易察觉的，它们往往面带微笑，伸出友谊之手，却随时有可能将我们摧垮。对它们，我们永远不能放松警惕。
AndwiththisnewknowledgeIwillalsounderstandandrecognizethemoodsofhimonwhomicall，Iwillmakeallowancesforhisangerandirritationoftodayforheknowsnotthesecretofcontrollinghismind.icanwithstandhimarrowsandinsultsfornowIknowthattomorrowhewillchangeandbeajoytoapproach.
有了这项新本领，我也更能体察别人的情绪变化。我宽容怒气冲冲的人，因为他尚未懂得控制自己的情绪，我可以忍受他的指责和辱骂，因为我知道明天他会改变，重新变得随和。
NolongerwillIjudgeamanononemeeting；nolongerwillifailtocallagaintomorrowonhewhomeetsmewithhatetoday.thisdayhewillnotbuygoldchariotsforapenny，yettomorrowhewouldexchangehishomeforatree.Myknowledgeofthissecretwillbemykeytogreatwealth.
我不再只凭一面之交来判断一个人，也不再因他今日的可恶而明日不给他打电话。今天不肯花一分钱买金蓬马车的人，明天他也许会用全部家当换一颗树苗。知道了这个秘密，我可以获得极大的财富。
HenceforthIwillrecognizeandidentifythemysteryofmoodsinallmankind，andinme.FromthismomentIampreparedtocontrolwhateverpersonalityawakesinmeeachday.IwillmastermymoodsthroughpositiveactionandwhenImastermymoodsIwillcontrolmydestiny.
我从此领悟到人类和我自己情绪变化的奥秘。对于自己千变万化的个性，我不在听之任之，我将积极主动的控制情绪，从而掌握自己的命运。
Iwillbecomemasterofmyself.
我将成为自己的主人。
