中英双语励志美文欣赏（1）
Manypeoplebelievethattheywillbehappyoncetheyarriveatsomespecificgoaltheysetforthemselves.However,moreoftenthannot,onceyouarrive"there"youwillstillfeeldissatisfied,andmoveyour"there"visiontoyetanotherpointinthefuture.Byalwayschasingafteranother"there,"youareneverreallyappreciatingwhatyoualreadyhaveright"here."Itisimportantforhumanbeingstokeepsobermindedabouttheage-olddrivetolookbeyondtheplacewhereyounowstand.Ononehand,yourlifeisenhancedbyyourdreamsandaspirations.Ontheotherhand,thesedrivescanpullyoufartherandfartherfromyourenjoymentofyourliferightnow.Bylearningthelessonsofgratitudeandabundance,youcanbringyourselfclosertofulfillingthechallengeoflivinginthepresent.
许多人都相信，一旦他们达到了自己所设定的某个特定目标，他们就会开心、快乐。然而事实往往是，当你到达彼岸時，你还是不知足、不满意，而且又有了新的彼岸--新的幻想和憧憬。由于你总是疲于追逐一个又一个的彼岸，你从未真正欣赏、珍惜你已经拥有的一切。不安于现状的欲望人皆有之，由来已久，但重要的是要对它保持清醒的头脑。一方面，你的生活因为梦想和渴望而更加精彩。另一方面，这些欲望又使你越来越不懂得珍惜和享受现在拥有的生活。假如你能懂得感恩，学会知足，你就接近实现生活在现实中提出的要求。
GratitudeTobegratefulmeansyouarethankfulforandappreciativeofwhatyouhaveandwhereyouareonyourpathrightnow.Gratitudefillsyourheartwiththejoyfulfeelingandallowsyoutofullyappreciateeverythingthatarisesonyourpath.Asyoustrivetokeepyourfocusonthepresentmoment,youcanexperiencethefullwonderof"here."
感恩之心感恩是指你感激、珍惜自己当前所拥有的一切以及所处的人生境遇。心存感恩，你的心灵就充满愉悦，你就能真正领会人生路上的种种体验。如果你努力把眼光锁定在此時此刻，你就能感受它的美妙之处。
Therearemanywaystocultivategratitude.Herearejustafewsuggestionsyoumaywishtotry:
感恩之心需要经常加强。许多方法可以培育感恩之心，你不妨试试以下几种：
1.Imaginewhatyourlifewouldbelikeifyoulostallthatyouhad.Thiswillmostsurelyremindyouofhowmuchyoudoappreciateit.
设想如果你失去了你现在所拥有的一切，你的生活将会怎么样。它肯定会使你回想起原来你是多么喜欢和珍视这一切。
2.Makealisteachdayofallthatyouaregratefulfor,sothatyoucanstayconsciousdailyofyourblessings.Dothisespeciallywhenyouarefeelingasthoughyouhavenothingtofeelgratefulfor.Orspendafewminutesbeforeyougotosleepgivingthanksforallthatyouhave.
每天都列出那些值得你感激的事物，那样你就能時時刻刻意识到自己的幸运。每天都要这么做，尤其是当你觉得好像没有什么可感激的時候。另外你也可以每天临睡前花几分钟感恩自己所拥有的一切。
3.Spendtimeofferingassistancetothosewhoarelessfortunatethanyou,sothatyoumaygainperspective.
花時间帮助那些没有你那么幸运的人，这样你也许会对生活有正确的认识。
Howeveryouchoosetolearngratitudeisirrelevant.Whatreallymattersisthatyoucreateaspaceinyourconsciousnessforappreciationforallthatyouhaverightnow,sothatyoumaylivemorejoyouslyinyourpresentmoment.
其实，你选择何种方法去学会感恩，这无关紧要，真正重要的是你应该有意识地努力去欣赏和珍视你现在所拥有的一切，这样你就可以更快乐地享受你目前的生活。
AbundanceOneofthemostcommonhumanfearsisscarcity.Manypeopleareafraidofnothavingenoughofwhattheyneedorwant,andsotheyarealwaysstrivingtogettoapointwhentheywouldfinallyhaveenough.
知足常乐贫穷是人类最普遍的恐惧之一。许多人担心自己的所需所求不够，所以他们总是孜孜以求有朝一日能心满意足，别无他求。
AlanandLindaalwaysdreamedofliving"thegoodlife."Bothfrompoorworking-classfamilies,theymarriedyoungandsetouttofulfilltheirmutualgoalofbecomingwealthy.Theybothworkedveryhardforyears,amassingasmallfortune,sotheycouldmovefromtheirtwo-bedroomhometoapalatialseven-bedroomhomeinthemostupscaleneighborhood.Theyfocusedtheirenergiesonaccumulatingallthethingstheybelievedsignifiedabundance:membershipinthelocalexclusivecountryclub,luxurycars,designerclothing,andhigh-classsocietyfriends.Nomatterhowmuchtheyaccumulated,however,itneverseemedtobeenough.Theywereunabletoerasethedeepfearofscarcitybothhadacquiredinchildhood.Theyneededtolearnthelessonofabundance.Thenthestockmarketcrashedin1987,andAlanandLindalostaconsiderableamountofmoney.Abizarrebutcostlylawsuitdepletedanotherhugeportionoftheirsavings.Onethingledtoanother,andtheyfoundthemselvesinafinancialdisaster.Assetsneededtobesold,andeventuallytheylostthecountryclubmembership,thecars,andthehouse.IttookseveralyearsandmuchhardworkforAlanandLindatolandontheirfeet,andthoughtheynowlivealifefarfromextravagant,theyhavetakenstockoftheirlivesandfeelquiteblessed.Onlynow,astheyassesswhattheyhaveleft--asolid,lovingmarriage,theirhealth,adependableincome,andgoodfriends--dotheyrealizethattrueabundancecomesnotfromamassing,butratherfromappreciating.
艾伦和琳达都来自贫苦的工人家庭，都一直梦想着过上"好日子"。他们早早地成了家，然后就开始为他们共同的致富目标奋斗。他们拼命工作了好几年，终于积攒了一笔钱，从两居室搬到了一套坐落在最高档街区的富丽堂皇的七居室大房子。此后，他们费尽心思去积聚那些他们认为是代表富足的东西：当地惟一的一家乡村俱乐部的会员资格、豪华汽车、名牌服装，以及上流社会的朋友。但是，不论他们积聚了多少，似乎永远难以满足。他们俩谁都无法消除小時侯对贫穷的刻骨铭心的恐惧。其实，他们就需要学会知足常乐这一课。1987年，股市遭受重创，艾伦和琳达损失惨重。祸不单行，一场莫名其妙的昂贵的官司又耗尽了他们的一大笔积蓄，这一切使他们陷入了经济困境。他们不得不变卖家产，最后他们丢掉了乡村俱乐部的会员资格，失去了汽车和房子。艾伦和琳达努力奋斗了好几年才从困境中走出来。现在他们的生活毫不奢华，但是他们是自己生活的主宰，幸福而又知足。只有在这時，他们才掂量着那些尚未失去的东西，如稳固相爱的婚姻、健康的身体、可靠的收入、真正的朋友等等，他们终于认识到，真正的富足不是来自财富的积聚，而是来自对所拥有的一切的珍视。
Scarcityconsciousnessarisesasaresultofthe"hole-in-the-soulsyndrome."Thisiswhenweattempttofillthegapsinourinnerliveswiththingsfromtheoutsideworld.Butlikepuzzlepieces,youcan'tfitsomethinginwhereitdoesnotnaturallybelong.Noamountofexternalobjects,affection,love,orattentioncaneverfillaninnervoid.Wealreadyhaveenough,soweshouldrevelinourowninteriorabundance.
贫穷感可以归因于"精神空虚综合症"，即我们试图用身外之物来填补内心的空缺。但是，就像拼图游戏一样，你不能把本来不属于那个地方的东西硬塞进去。任何身外之物、情感、关爱和关注都无法填补内心的空虚。我们拥有的已经足够，因此我们应该满足于内心世界的丰富与充实。
中英双语励志美文欣赏（2）
Ifyouwanttounderstandadversity,taketwoidenticalacornsfromthesameoaktreeandplantthemintwodifferentlocations.Plantthefirstinthemiddleofadenseforest,andtheotheronahillbyitself.
如果你想理解什么是逆境，就去拿两颗从同一棵树上摘下来年龄相同的橡树果，并且把它们种到不同的地方。第一颗种在浓密的树林当中，而另外一颗则单独种在一座山上。
Here'swhatwillhappen.Theoakstandingonahillsideisexposedtoeverystormandgale.Asaresultitsrootsplungedeepintotheearthandspreadineverydirection,evenwrappingthemselvesaroundgiantboulders.Attimesitmayseemthetreeisn'tgrowingfastenough—butthegrowthishappeningunderground.It'sasiftherootsknowtheymustportedthetreefromthethreateningelements.
事情的结果便是这样。那颗长在山上的橡树经历了大风大雨，结果它的根深深地扎进了泥土中间，并不断向四周扩张，甚至把自己置身于巨大的石块当中。有時它可能看起来长的不是很快，但这時它却在地下悄悄生长着，好像它的根知道自己必须快速生长来保护树木免受自然危害的影响。
Whatabouttheacornplantedintheforest?Itbecomesaweak,frailsapling.Andsinceitisprotectedbyitsneighbors,thelittleoakdoesn'tsensetheneedtospreaditsrootsforsupport.
而种在树丛中的橡树果是什么样子的呢？它变成了一棵虚弱的小树苗。因为有周围树丛的.保护，所以这棵小树苗便不知道要把自己的根扎得更深。
Don'tbeafraidofadversity!Welcomeit!That'syoursurefireroutetoultimatesuccess.
不要害怕困难！要欢迎它！困难是你最终成功的必经之路。
中英双语励志美文欣赏（3）
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
Sincethebeginningoftimeneverhastherebeenanotherwithmymind,myheart,myeyes,myears,myhands,myhair,mymouth.Nonethatcamebefore,nonethatlivetoday,andnonethatcometomorrowcanwalkandtalkandmoveandthinkexactlylikeme.AllmenaremybrothersyetIamdifferentfromeach.Iamauniquecreature.
自从上帝创造了天地万物以来，没有一个人和我一样，我的头脑、心灵、眼睛、耳朵、双手、头发、嘴唇都是与众不同的。言谈举止和我完全一样的人以前没有，现在没有，以后也不会有。虽然四海之内皆兄弟，然而人人各异。我是独一无二的造化。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
AlthoughIamoftheanimalkingdom,animalrewardsalonewillnotsatisfyme.Withinmeburnsaflame,whichhasbeenpassedfromgenerationsuncountedanditsheatisaconstantirritationtomyspirittobecomebetterthanIam,andIwill.Iwillfanthisflameofdissatisfactionandproclaimmyuniquenesstotheworld.
我不可能像动物一样容易满足，我心中燃烧着代代相传的火焰，它激励我超越自己，我要使这团火燃得更旺，向世界宣布我的出类拔萃。
Nonecanduplicatemybrushstrokes,nonecanmakemychiselmarks,nonecanduplicatemyhandwriting,nonecanproducemychild,and,intruth,nonehastheabilitytosellexactlyasI.Henceforth,Iwillcapitalizeonthisdifferenceforitisanassettobepromotedtothefullest.
没有人能模仿我的笔迹，我的商标，我的成果，我的推销能力。从今往后，我要使自己的个性充分发展，因为这是我得以成功的一大资本。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
VainattemptstoimitateothersnolongerwillImake.InsteadwillIplacemyuniquenessondisplayinthemarketplace.Iwillproclaimit,yea,Iwillsellit.Iwillbeginnowtoaccentmydifferences;hidemysimilarities.SotoowillIapplythisprincipletothegoodsIsell.Salesmanandgoods,differentfromallothers,andproudofthedifference.
我不再徒劳地模仿别人，而要展示自己的个性。我不但要宣扬它，还要推销它。我要学会去同存异，强调自己与众不同之处，回避人所共有的通性，并且要把这种原则运用到商品上。推销员和货物，两者皆独树一帜，我为此而自豪。
Iamauniquecreatureofnature.
我是独一无二的奇迹。
Iamrare,andthereisvalueinallrarity;therefore,Iamvaluable.Iamtheendproductofthousandsofyearsofevolution;therefore,Iambetterequippedinbothmindandbodythanalltheemperorsandwisemenwhoprecededme.
物以稀为贵。我独行特立，因而身价百倍。我是千万年进化的终端产物，头脑和身体都超过以往的帝王与智者。
Butmyskills,mymind,myheart,andmybodywillstagnate,rot,anddielestIputthemtogooduse.Ihaveunlimitedpotential.OnlyasmallportionofmybraindoIemploy;onlyapaltryamountofmymusclesdoIflex.AhundredfoldormorecanIincreasemyaccomplishmentsofyesterdayandthisIwilldo,beginningtoday.
但是，我的技艺，我的头脑，我的心灵，我的身体，若不善加利用，都将随着時间的流逝而迟钝，腐朽，甚至死亡。我的潜力无穷无尽，脑力、体能稍加开发，就能超过以往的任何成就。从今天开始，我就要开发潜力。
NevermorewillIbesatisfiedwithyesterday'saccomplishmentsnorwillIindulge,anymore,inself-praisefordeedswhichinrealityaretoosmalltoevenacknowledge.IcanaccomplishfarmorethanIhave,andIwill,forwhyshouldthemiraclewhichproducedmeendwithmybirth?WhycanInotextendthatmiracletomydeedsoftoday?
我不再因昨日的成绩沾沾自喜，不再为微不足道的成绩目吹自擂。我能做的比已经完成的更好。我的出生并非最后一样奇迹，为什么自己不能再创奇迹呢？
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
Iamnotonthisearthbychance.Iamhereforapurposeandthatpurposeistogrowintoamountain,nottoshrinktoagrainofsand.HenceforthwillIapplyallmyeffortstobecomethehighestmountainofallandIwillstrainmypotentialuntilitcriesformercy.
我不是随意来到这个世上的。我生来应为高山。而非草芥。从今往后，我要竭尽全力成为群峰之巅，将我的潜能发挥到最大限度。
Iwillincreasemyknowledgeofmankind,myself,andthegoodsIsell,thusmysaleswillmultiply.Iwillpractice,andimprove,andpolishthewordsIuttertosellmygoods,forthisisthefoundationonwhichIwillbuildmycareerandneverwillIforgetthatmanyhaveattainedgreatwealthandsuccesswithonlyonesalestalk,deliveredwithexcellence.AlsowillIseekconstantlytoimprovemymannersandgraces,fortheyarethesugartowhichallareattracted.
我要吸取前人的经验，了解自己以及手中的货物，这样才能成倍地增加销量。我要字斟句酌，反复推敲推销時用的语言。因为这是成就事业的关键。我绝不忘记，许多成功的商人，其实只有一套说词。却能使他们无往不利。我也要不断改进自己的仪态和风度，因为这是吸引别人的美德。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
Iwillconcentratemyenergyonthechallengeofthemomentandmyactionswillhelpmeforgetallelse.Theproblemsofmyhomewillbeleftinmyhome.IwillthinknaughtofmyfamilywhenIaminthemarketplaceforthiswillcloudmythoughts.SotoowilltheproblemsofthemarketplacebeleftinthemarketplaceandIwillthinknaughtofmyprofessionwhenIaminmyhomeforthiswilldampenmylove.
我要专心致志对抗眼前的挑战，我的行动会使我忘却其它一切，不让家事缠身。身在商场，不可恋家，否则那会使我思想混饨。另一方面，当我与家人同处時，一定得把工作留在门外，否则会使家人感到冷落。
Thereisnoroominthemarketplaceformyfamily,noristhereroominmyhomeforthemarket.EachIwilldivorcefromtheotherandthuswillIremainweddedtoboth.Separatemusttheyremainormycareerwilldie.Thisisaparadoxoftheages.
商场上没有一块属于家人的地方，同样，家中也没有谈论商务的地方，这两者必须截然分开，否则就会顾此失彼，这是很多人难以走出的误区。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
IhavebeengiveneyestoseeandamindtothinkandnowIknowagreatsecretoflifeforIperceive,atlast,thatallmyproblems,discouragements,andheartachesare,intruth,greatopportunitiesindisguise.Iwillnolongerbefooledbythegarmentstheywearformineeyesareopen.IwilllookbeyondtheclothandIwillnotbedeceived.
我有双眼，可以观察；我有头脑，可以思考。现在我已洞悉了一个人生中伟大的奥秘。我发现，一切问题、沮丧、悲伤，都是乔装打扮的机遇之神。我不再被他们的外表所蒙骗，我已睁开双眼，看破了他们的伪装。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
Nobeast,noplant,nowind,norain,norock,nolakehadthesamebeginningasI,forIwasconceivedinloveandbroughtforthwithapurpose.InthepastIhavenotconsideredthisfactbutitwillhenceforthshapeandguidemylife.
飞禽走兽、花草树木、风雨山石、河流湖泊，都没有像我一样的起源，我孕育在爱中，肩负使命而生。过去我忽略了这个事实，从今往后，它将塑造我的性格，引导我的人生。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
Andnatureknowsnotdefeat.Eventually,sheemergesvictoriousandsowillI,andwitheachvictorythenextstrugglebecomeslessdifficult.
自然界不知何谓失败，终以胜利者的姿态出现，我也要如此，因为成功一旦降临，就会再度光顾。
Iwillwin,andIwillbecomeagreatsalesman,forIamunique.
我会成功，我会成为伟大的推销员，因为我举世无双。
Iamnature'sgreatestmiracle.
我是自然界最伟大的奇迹。
