英语演讲稿（中英对照）_演讲稿1
thepoetsaid:springflowerstothedoorpushedopena.isaid:thanksgivingtothedoorpushedopenaharmony,harmonyopenthedoortotheliving.ifyoucarefullylistentothevoicesofflowers,areeverywhereharmoniouslifemovement.
love,thesoullikefireignitedthehopeoflove,thesoullike绿茵proppedupthesky.loveisaforce,isawealth.weshouldbeintheheartsofyoungsowtheseedsoflove.letusbethankfulfor,theinstituteofthanksgiving.thanksgivingwithahearttofacelife,inthefaceoflearning,inthefaceofsetbacks,therebyexperienceparents,teachers,classmatesandfriendsofselflessrelativesandfriends,"knowdripsoftu,whenyongquanof"therealmeaning.
thanksgivingisatraditionalvirtueofthechinesenation,buildasocialistharmonioussocietyneeds.guangdonglawyertian,inordertoreturnthemother’skindnessintellingyourmotherdyingwhenshedonatedhiskidneytorestorethemother’slife;xuyureturntothecommunityofhiskindness,decidedtoleaveaftergraduatingfromuniversityinthebustlingcity,brokeinto穷乡僻壤thethatchedshedtoseekingknowledge,athirstforknowledgesentthechildren...
appreciateyourbirth,becausetheyallowyouaccesstolife;gratefulforyourdependents,becausetheyallowyoutocontinuetogrow;gratefulfortheconcernyou,becausetheygiveyouwarmth;gratefultoencourageyoutothepeople,becausetheygiveyoustrength;gratefulforyoureducation,becausetheykaihuayourignorance;gratefultoharmyourpeoplebecausetheytemperyourintellect;gratefulforyourtrip,becauseitstrengthensyourlegs;gratefulforyourcontempt,becauseitawakeningyourself-esteem;gratefulabandonedyourpeople,becausehetaughtyouthatindependence;everythinggrateful,instituteofgratitude,gratitudetoallthepeopleyougrowup!
students,andasongcalled"thankyou":ithankthemoonlitupthenightsky,thankstothedawnzhaoxiaendorseforthespringsnowmeltforthelandfeedingthepeople,tothankhismotherforgivingmelife...thankharvestforpeaceforallofthisallall.
诗人说：花朵把春天的门推开了。我说：感恩把和谐的门推开了，和谐把生活的门推开了。只要你用心去听花开的声音，生活到处都是和谐的乐章。
爱，像火种点燃心灵的希望;爱，像绿茵撑起心灵的天空。爱，是一种力量，是一种财富。我们应该从小在心中撒播爱的种子。让我们心存感激，学会感恩。用一颗感恩的心去面对生活，面对学习，面对挫折，从而体会父母，师长，同学，朋友间无私的亲情，友情，"懂得滴水之恩，当涌泉相报”的真正内涵.
感恩是中华民族的传统美德，是构建社会主义和谐社会的需要。广东律师田世国为了回报母亲的恩情，在老母病危时瞒着她捐出了自己的肾脏，挽回了母亲的生命;徐本禹为了回报社会对他的恩情，毅然在大学毕业后离开繁华城市，走进穷乡僻壤的破草棚，给求知若渴的孩子们送去知识……
感激生育你的人，因为他们使你获得生命;感激抚养你的人，因为他们使你不断成长;感激关怀你的人，因为他们给你温暖;感激鼓励你的人，因为他们给你力量;感激教育你的人，因为他们开化你的蒙昧;感激伤害你的人，因为他们磨练了你的心智;感激绊倒你的人，因为它强化了你的.双腿;感激藐视你的人，因为它觉醒了你的自尊;感激遗弃你的人，因为他教会了你该独立;凡事感激，学会感激，感激一切使你成长的人!
同学们，有首歌叫《感谢你》：感谢明月照亮了夜空，感谢朝霞捧出的黎明，感谢春光融化了冰雪，感谢大地哺育了生灵，感谢母亲赐予我生命……感谢收获、感谢和平、感谢这所有的一切一切。
感恩无痕，感恩无限!同学们，学会感恩吧!让我们的生活永远走向关怀，充满真情和爱心!让我们携起来手来，共同努力，构建一个人人向往的社会主义和谐社会!
英语演讲稿（中英对照）_演讲稿2
iamhonoredextremelystandinhereforeverybodylecture!
weallknewthat,nowtheworldallissufferingthefinancialcrisis,andmanyfactoriesallalreadywentoutofbusinessthebankruptcy,thisalsomeantcouldhavemanypeopletofaceiscomingoffsentryduty.
perhapsinschoolweregardingthisrealizedisnotverybig,howeverwesoonfacethegraduation,alsomeantmustlookforthework.
alreadysomepeoplecommented:thenextseveralyearuniversitygraduate,thegraduationalsoonmeantunemployment!althoughinotlikethisbelieved,butistillfeltweshouldhaveonekindofcrisisfeeling,byfacestheworstpossibleoccurrence.
therefore,alsocannotagaincontinuetowasteintheuniversityperiodtime,thatalreadywasmaynotobtainextremely!thereforeihopedschoolmates,allcanlearnowndiligentlyspecialcourse,inordertomightfindfromnowonmostsuitsownwork.
我很荣幸极为站在这里为大家演讲!
我们都知道，现在世界上所有正在遭受金融危机，许多工厂都已经倒闭了破产，这也意味着可能有许多人面对即将关闭站岗。
也许在学校，我们对这个认识是不是很大，但是我们很快面临毕业，也意味着必须寻找工作。
已经有些人评论说：在未来数年大学毕业，毕业也意味着失业!虽然我不喜欢这样认为，但我仍觉得我们应该有一种危机感，所面临的最严重的可能发生。
因此，也不能再继续浪费在大学期间的时间，这已经是可能无法获得极为!因此，我希望同学，大家都可以了解自己的勤奋特殊当然，为了可能会发现从现在起，最适合自己的工作。
英语演讲稿（中英对照）_演讲稿3
therearemanypeoplewhothinkthatwealthisbetterthanhealth.iusedtothinksountilonedayireadastoryabouthowardhughes.hewasanamericanbillionairewhogotanythinghewanted.however,inthelasttwentyyearsofhislife,hishealthbegantodeteriorateandhewasmiserable.hehadthebestdoctorsandnurses.however,hecouldstillfindnorelief.irealizedthathealthisworthallthemoneyintheworld.ifyouhavemillionsofdollarsbutyourhealthispoor,youwillnotbeabletodowhatyouwanttodo.soiwouldliketosaydon’thurtyourselftryingtomakemoney.insteadtakecareofyourbodyandbehappywithwhatyoudohave.healthismoreimportant.
whichismoreimportant,healthorwealth?itisahottopicamongpeople.icanhardlyanswerthisquestion.ididn’trealizethathealthismoreimporantuntilisawabusinessman’sreallife.
asuccessfulbusinessman,oneofmyfather’sfriends,devotedhimsefftohisbusiness.heworksfrommorningtonighteveryday.thereisnoweekendsinhismind.heoftensays,"imustearnmuchmoneysothaticangetwhatiwant."lately,heisill.thoughhehasalotofmoney,hecandonothingbutlieinthehospital’sbed.
soithinkhealthismoreimportantthanwealthpeoplecandonothingiftheyarealwaysinpoorhealth,letalonehappiness.nomatterwearerichornot,wecannotignoretheimportanceofhealth.
中文翻译：
很多人都认为财富宫比健康更重要。在读到howardhughes的故事之前，我也是这么认为的。howardhughes是美国的一个亿万富翁，能得到他想得到的任何东西。但是在他生命最后的二十年中，他的身体变得很糟糕，他很悲惨。他有最好的医生和护士，但仍得不到解脱。我意识到在这个世界上，好的身体抵得上所有的金钱。因为即使你有百万美元但身体糟糕，也不能做你想做的事情。因此我想说的是关心你的身体，对你所拥有的一切感到高兴，不要为挣钱损害你的身体。健康更重要。
俊康和财富哪个更重要?这是人们常爱谈论的一个话题。我以前回答不出这个问题，但是现在从一个商人的真实生活中我意识到健康更重要。
我父亲的一位朋友，一个成功的商人，全身心投入到他的工作中。每天从早工作到晚，在他心目中根本没有周末的概念。他经常说：“我必须多挣钱，这样就可以想干什么就干什么。”近来，他病倒了，除了躺在医院病床上，什么也不能做。
所以，我认为健康比财富更重要。如果一个人身体总是不好，他什么也做不成，更不用谈幸福了。不管我们贫穷还是富有，都不能忽视健康的重要性。
教师英语演讲稿中英对照
10-15WhatisOneBreathEnglish
Dearladiesandgentlemen:
Thankyouforthewarmwelcome.It’sanhonortobeheretoday.I’mhereonamission.Ihaveanimportantmessage.I’mconvinceditwillchangeyourlife.Englishiseverywhere.Englishisakeytosuccess.Wemustlearnandmasterit.
SomanyofusstudyEnglishlikehell.Sofewofuscanspeakitwell.Whatdoyouthinkisthereason?Theproblemisrighthere!Theproblemisremembering.Theproblemisthatweforgetwhatwelearn.
Luckily,throughyearsofresearch，we’vecreatedanewwaytolearn.Withthisspeciallydesignedmaterialandmethod,wecanretainwhatwelearnforever.It’scalledOneBreathEnglish.
WhatisOneBreathEnglish?Whyshallwelearnit,whatitallabout?
First,it’sabreakthroughtechnique.It’seasytoremember.It’sdesignedtobememorized.Repeatninelineslikecrazy.Speakasfastasyoucan.Sayitwithinfiveseconds.Itwillbecomesecondnature.Itwillbeingrainedinyourmemory.Youwillrememberitfortherestofyourlife.
Second,thematerialisfulloflife.It’snotboringbookEnglish.It’sthecoreessenceofdailyAmericanspeech.Thecontentisuplifting.It’sconsiderateandpolite.Peoplewilllikewhatyousay.You’llgainconfidence.You’llcommunicatebetter.You’llbecomeabetterperson.
Third,it’sfuntolearn.It’safivesecondtest.It’sjustlikeplayingagame.Youchallengeyourself.Youraceagainsttheclock.Youwillimproveeverytimeyoutry.SpeakEnglishtoyourselfdayandnight.SpeakEnglishtoeveryonearoundyou.It’sfuntoimpresspeople.
Fourth,OneBreathEnglishisveryhealthy.It’safountainofyouth.Itwillmakeyoubecomeyounger.Whatmakespeoplegrowold?It’sanxiety,stressandlossofhope.RecitingEnglishwillcurretheseproblems.Chantitoverandover.Sayittoyourselfagainandagain.Youranxiety,depressionandlonelinesswillallgoaway.
ThebottomlineisthatOneBreathEnglishgetsresults.It’sorganizedandsystematic.Thisisagreatdiscovery.It’stotallyrevolutionary.It’sunprecedentedinlanguagelearninghistory.TheEnglishrevolutionisNOW!OneBreathEnglishistheway.Let’sopenourbooksandbegin.
女士们，先生们：
谢谢你们热烈的欢迎。很荣幸今天来到这里，我来这里有个使命。他会改变你的一生。英文无所不在。英文是成功的关键。我们必须学习并且弄通英文，我们有很多人学英文，却很少有人能把英文说得很好，你们认为原因是什么，问题就在这里。问题就在于记忆，问题就在于我们会忘记学过的东西，幸运的是经过多年研究，我们找到了一个新的学习方法，有了这个特别设计的教材和方法，可以永远记住学过的东西，它就叫一口气英语，什么是一口气英语，为什么我们应该学习它。它到底是怎么回事。
首先它是个突破性的方法，它很容易记，它是为了让人背得下来设计的，拼命地重复念每课的九句话，尽可能快速的念，念到五秒钟之内，它就会变成你的'本能。它将会深记于你的记忆中，你终生都不会忘记。
第二，它的资料充满了生命，它并非无聊的课本英语，它是美国日常生活会话精华中的精华，它的内容振奋人心，它即体贴又有礼貌。人们会喜欢你说的话，你会更有信心，你会更容易跟人沟通，你会成为更好的人。
第三，它学起来很有趣，它是个五秒钟的测试，你就像是在玩游戏，你挑战自己，你和时间赛跑，你每次尝试都会有进步，你要不停地日夜不停地自言自语地说英语，对周围的每个人说英语，让人佩服，很有趣。
第四，一口气英语十分有益健康。它是青春之泉，它会使你变得更年轻。人为什么会变老，是因为焦虑、压力和失去希望，背诵英文能治好这些问题，要反复不停地说，要不断的自言自语，焦虑、沮丧和寂寞都会消失。最重要的是一口气英语有效果，它有条理而且有系统，学了立刻有效果，像伟大的发现，它这是革命性的。它是语言学习史上史无前例的创举，英语革命就在现在，一口气英语是唯一的方法，让我们把书打开来上课吧。
感恩母亲英语演讲稿中英对照
goodevening,ladiesandgentlemen,
today,mytopicisaboutexpressingtheappreciationtoourmothers.
afewdaysago,ihavereadanewsaboutamotherwhowalked18daysbackhomeafteravisittohersonwhoworksinthecity.themotherdidthisjustbecauseshewantedtosave100yuanfor
him.duringthejurney,shehadtobegformealsandaskpeopletotakeherininthenight.sometimes,unfortunately,shegotnothingandhadtosleepincaveswithstarvation.18dayslater,whenthepolicefoundher,shewasexhaustedandweak.themotherisalready52years
old,what`shermotivationfordoingthisithinkeverybodyknowstheanswer,yes,it`stheselflessloveforherson.
wealwayssaythatmotherloveisthegreatestloveintheworld,aswearegrowing,weenjoythedeliciousfoodshecooked,weenjoythecleanclothesshewashed,wegetusedtotheprivilegeshegaveus.then,gradually,wejusttakeitforgrantedandbegintofindhernagging.wetendtopaylessattentiontoherandsometimesevenignoreher.ladiesandgentlemen,canyourememberwhatdidyoudotoshowyourmotheryourloveonherbirthdaysiamprettysurethattheyoungeryouwere,themoreattentionyouwouldpay.eventhough,yourmotherstillloveyouthesame.
onmother`sday,ireceivedamessagefromoneofmybest
friends,shesaid:iamappreciatedtoyourmotherforgivingbirthtoyou20yearsago,becauseitgavemethechancetobecomeyourfriend.iwasmovedbythesewordsandcan`thelpthinking:whatamotherissheistheonewhowillwalkfor18daysjusttosave100
yuanforyou.sheistheonewhowillkeeplovingyouandexpectnoreturn.sheistheonewhohasalreadysacrificedalotforyouandisreadytosacrificemore.whybecauseshegotthenamemotherimmediatelyafteryouwereborn.
so,ladiesandgentlemen,pleasebegreatfultoourmothers,andpleasecherishthemiracleourmothershavemadesincethe
daywecametothisworld.
thankyouverymuch!
女士们，先生们，晚上好。
今天，我的主题是表达感谢我们的母亲。
前几天，我看完后一个消息，一位母亲步行18天回家探望她的儿子在城里工作。母亲这样做只是因为她想节省100元给他。在路上，她不得不乞求食物，请人带她在夜。有时，不幸的是，她没有，不得不在洞穴starvation.18天后睡眠，当警察找到了她，她很疲惫和虚弱。
母亲已经52岁了，什么`她这样做的动机我认为每个人都知道答案，是的，它`的无私的.爱她的儿子。我们总是说，母亲的爱是世界上最伟大的爱，为我们的成长，我们享受美味的食物，她做的，我们享受清洁的衣服她洗，我们习惯了她给我们的特权。
然后，慢慢地，我们认为这是理所当然的，开始寻找她的唠叨。我们往往不太注意她，有时甚至忽略了她。女士们，先生们，你还记得你告诉你的母亲你爱她生日是什么我非常确信，年轻的你，更关注的是你付钱。即使，你的母亲还是一样的爱你。
母亲`那天，我收到一封来自我最好的朋友之一，她说：我很感激***妈生下你20年前的事了，因为它给了我机会成为你的朋友。我很感动这些话，可以`帮助思考：什么是母亲她是一个谁会走18天就节省100元给你。她是一个谁将继续爱你，不求回报。她是一个谁已经为你牺牲了很多，准备牺牲太多。为什么因为她得到了母亲的名字后立即你是天生的。
成功励志的英语演讲稿「中英对照」
励志的文章会让你充满希望，重新点燃对生活的热情。以下为大家分享的是成功励志的英语演讲稿，希望对大家有所帮助。
篇一：成功励志的英语演讲稿
奥巴马开学演讲稿中英文，激励中学生励志勤学的演讲稿
奥巴马开学演讲稿，在开学第一天给所有同学们的肺腑之言，15分钟包括睡懒觉、勤洗手、责任、坚持、还有对国家、未来和历史的担当。 演讲稿，排比，逻辑等精彩连连，值得英语学习者学习。
奥巴马开学中英文演讲稿：
Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.Howiseverybodydoingtoday?(Applause.)HowaboutTimSpicer?(Applause.)IamherewithstudentsatWakefieldHighSchoolinArlington,Virginia.Andwe’vegotstudentstuninginfromallacrossAmerica,fromkindergartenthrough12thgrade.AndIamjustsogladthatallcouldjoinustoday.AndIwanttothankWakefieldforbeingsuchanoutstandinghost.Giveyourselvesabigroundofapplause.(Applause.)
大家好!谢谢你们。谢谢你们。谢谢你们大家。好，大家请就坐。你们今天都好吗?(掌声)蒂姆·斯派塞(TimSpicer)好吗?(掌声)我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学12年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。(掌声)
Iknowthatformanyofyou,todayisthefirstdayofschool.Andforthoseofyouinkindergarten,orstartingmiddleorhighschool,it’syourfirstdayinanewschool,soit’sunderstandableifyou’realittlenervous.Iimaginetherearesomeseniorsouttherewhoarefeelingprettygoodrightnow--(applause)--withjustonemoreyeartogo.Andnomatterwhatgradeyou’rein,someofyouareprobablywishingitwerestillsummerandyoucould’vestayedinbedjustalittlebitlongerthismorning.
我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生现在感觉很不错——(掌声)——还有一年就毕业了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。
Iknowthatfeeling.WhenIwasyoung,myfamilylivedoverseas.IlivedinIndonesiaforafewyears.Andmymother,shedidn’thavethemoneytosendmewherealltheAmericankidswenttoschool,butshethoughtitwasimportantformetokeepupwithanAmericaneducation.Soshedecidedtoteachmeextralessonsherself,MondaythroughFriday.Butbecauseshehadtogotowork,theonlytimeshecoulddoitwasat4:30inthemorning.
我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半给我上课。
Now,asyoumightimagine,Iwasn’ttoohappyaboutgettingupthatearly.Andalotoftimes,I’dfallasleeprightthereatthekitchentable.ButwheneverI’dcomplain,mymotherwouldjustgivemeoneofthoselooksandshe’dsay,“Thisisnopicnicformeeither,buster.”(Laughter.)
你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说：“小子，这对我也并不轻松。”(笑声)
SoIknowthatsomeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI’mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusswithyou.I’mherebecauseIwanttotalkwithyouaboutyoureducationandwhat’sexpectedofallofyouinthisnewschoolyear.
我知道你们有些人还在适应开学后的生活。但我今天来到这里是因为有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你们谈谈你们的教育问题，以及在这个新学年对你们所有人的期望。
Now,I’vegivenalotofspeechesabouteducation.AndI’vetalkedaboutresponsibilityalot.
我做过很多次有关教育问题的演讲。我多次谈到过责任问题。
I’vetalkedaboutteachers’responsibilityforinspiringstudentsandpushingyoutolearn.
我谈到过教师激励学生并督促他们学习的责任。
I’vetalkedaboutyourparents’responsibilityformakingsureyoustayontrack,andyougetyourhomeworkdone,anddon’tspendeverywakinghourinfrontoftheTVorwiththeXbox.
我谈到过家长的责任，要确保你们走正路，完成家庭作业，不要整天坐在电视前或玩Xbox游戏。
I’vetalkedalotaboutyourgovernment’sresponsibilityforsettinghighstandards,andsupportingteachersandprincipals,andturningaroundschoolsthataren’tworking,wherestudentsaren’tgettingtheopportunitiesthattheydeserve.
我多次谈到过政府的责任，要制定高标准，支持教师和校长的工作，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质量差的学校。
Butattheendoftheday,wecanhavethemostdedicatedteachers,themostsupportiveparents,thebestschoolsintheworld--andnoneofitwillmakeadifference,noneofitwillmatterunlessallofyoufulfillyourresponsibilities,unlessyoushowuptothoseschools,unlessyoupayattentiontothoseteachers,unlessyoulistentoyourparentsandgrandparentsandotheradultsandputinthehardworkittakestosucceed.That’swhatIwanttofocusontoday:theresponsibilityeachofyouhasforyoureducation.
然而，即使我们拥有最敬业的教师，最尽力的家长和全世界最好的学校——如果你们大家不履行你们的责任，不到校上课，不专心听讲，不听家长、祖父祖母和其他大人的话，不付出取得成功所必须的勤奋努力，那么这一切都毫无用处，都无关紧要。这就是我今天讲话的重点：你们每个人对自己的教育应尽的责任。
Iwanttostartwiththeresponsibilityyouhavetoyourself.Everysingleoneofyouhassomethingthatyou’regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscoverwhatthatis.That’stheopportunityaneducationcanprovide.
我首先要讲讲你们对自己应尽的责任。你们每个人都有自己的长处。你们每个人都能做出自己的贡献。你们对自己应尽的责任是发现自己的能力所在。而教育能够提供这样的机会。
Maybeyoucouldbeagreatwriter--maybeevengoodenoughtowriteabookorarticlesinanewspaper--butyoumightnotknowituntilyouwritethatEnglishpaper--thatEnglishclasspaperthat’sassignedtoyou.Maybeyoucouldbeaninnovatororaninventor--maybeevengoodenoughtocomeupwiththenextiPhoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass.MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgovernmentorthedebateteam.
你或许能成为一名出色的作家——甚至可能写书或在报纸上发表文章——但你可能要在完成那篇英文课的作文后才会发现自己的才华。你或许能成为一名创新者或发明家——甚至可能设计出新一代iPhone或研制出新型药物或疫苗——但你可能要在完成科学课的实验后才会发现自己的才华。你或许能成为一名市长或参议员或最高法院的大法官——但你可能要在参加学生会的工作或辩论队后才会发现自己的才华。
篇二：成功励志的英语演讲稿
高盛CEO演讲稿：要与野心人为伍
高盛集团首席执行官劳尔德·贝兰克梵在曼哈顿贾维茨中心参加了拉瓜迪亚社区大学的第41届毕业典礼并发表演讲。有约1000名毕业生参加的这次活动。劳尔德在发言中谈及了自己在布鲁克林街区长大，并最终成为高盛集团首席执行官的经历。他向毕业生们提出了一些建议，包括要自信，要找到自己喜欢的工作，做一个“全面、完整的人”，要回报社会，保持开放的心态，要与有野心的.人为伍，要积极投身到有利成长的机会中。
PresidentMellow,distinguishedfaculty,friends,family,andtheGraduatingClassof2013.
麦罗校长，各位尊敬的老师，朋友，家人以及2013年的毕业生们：
Itisagreathonorformetoshareinyouraccomplishmentandpridetoday.ButImustadmitthatIapproachedthisaddresswithsometrepidation.Isupposethatmorecommencementspeecheshavebeendeliveredmoreseriously,listenedtomoreattentively,andforgottenmorepromptlythananyotherformofhumancommunication.
我很荣幸能在今天分享你们的成就和荣耀。但是我必须承认，我是带着一些不安来参加这次活动的。我想，曾经有更多更认真的毕业典礼发言，收到更加用心地倾听，但是相比其他任何沟通形式，也更加迅速地被遗忘。
SoIwilltrytobebriefandpractical.Myadviceisgroundedinmyownexperience.Andmyownexperience,inmanyrespects,isnotthatdifferentfrommanyofyours.
所以，我会尽量简短而实用。我的全部建议都是来自我自己的经历。而我的经历，从很多方面来看，和你们当中的很多并没有什么不同。
Igrewupwiththeideathatcollegewasmoreanaspirationthananexpectation.Isawmyparentsstrugglemostoftheirlivesandthedailybattletokeepafloatsometimesevendrainedwhathopesanddreamstheyhadforme.Theydidn'tgotocollegeandneitherdidmyonly,oldersibling.
在我成长的环境中，大学更多是一个美好愿望而不是理所当然的事情。我见证我父母大半生的奋斗，每天仅为了维持生计而努力工作，有时甚至会打消任何他们对我的期望和梦想。他们都没有上过大学，我唯一的兄长也没有读过大学。
Myfathersortedmailforthepostoffice.Heworkednightsbecauseitpaid10%morethanadayshift.Mymotherwasareceptionistataburglaralarmcompany—oneofthefewgrowthindustriesinourneighborhood.IgrewupintheLindenHouses,which,assomeofyouknow,isahousingprojectinEastNewYork.
我的父亲在邮局整理邮件。他选择夜班工作只是因为报酬比白班多了10%，我的母亲是一个防盗警报公司的接待员——这也是我所在社区为数不多的增长行业之一。我在林登小区长大，你们当中的很多都知道，这是纽约东区的一个住宅项目。
Itwasandisatoughneighborhood,thoughitproducedsomeaccomplishedpeoplewho,despiteorbecauseoftheirbackground,didwell.IattendedThomasJeffersonhighschool,whichhassinceshutdownasahighschoolandoperatesdifferenttrainingprogramsforvariousskills.Upuntilhighschool,Isharedasmallapartmentwithmyextendedfamily,whichincludedmygrandmother,mysisterandmynephew.
它一直都是一个贫穷的社区，但是也产生了一些有成就的人，有些是因为这一背景而成功，有些是因为克服了这一背景而做出了成绩。我在托马斯-杰斐逊高中毕业，学校在之后关闭了高中部，仅仅提供多种技能培训项目。直到高中毕业，我一直和我庞大的家庭分享一间小小的公寓，包括了我的奶奶，我的妹妹和我的侄儿。
Butlookingback,Igrewupinaworldofunlimitedopportunity.EachnightIwouldread,andreadingopeneduptheworldtome.Ilovereadinghistoryandespeciallybiography.Inbiographies,youarealmostalwaysreadingaboutpeoplewhostartedoutunimportantbutendeduphavingasignificantlife.
但是回过头看看，我是在一个有着无限机遇的世界长大的。我每天晚上都会读书，阅读向我展开了整个世界。我喜欢读历史，尤其是传记。在传记里面，你总是能看到一个似乎是无足轻重的人，最终如何拥有与众不同的人生。
WhatIlikedmostaboutbiographiesthenandnowisthatthepersonyouarereadingaboutisinhisorherearlylifeonpage50,doesn'tknowaboutthesuccessheorshewillachieveonpage300.Theycouldn'tseethegreatnessthatlayahead.
不管是过去还是现在，传记最吸引我的一点是，书中的人物在自己生命的初期，也就是前五十页当中，是不会知道他或者是她会在第三百页的时候取得的成功。他们并不知道将会出现在自己面前的伟大。
Ifyouthinkaboutit,that'sagreatjustificationfortheoptimismthatyoushouldhaveforthelifeaheadofyou.Allofyouareonlyonaboutpage50ofyourbiography,withhundredsofpagestogo.
仔细想想这点吧，这是对你们自己未来的生活保持乐观的一个极好理由。你们所有人都仅仅在自己那本传记的前五十页，还有几百页的路要走。
Growingup,mybiggestgoalwasjusttogetoutofEastNewYork.Itookthecollegeentranceexamandcommittedmyselftogettingintocollege.Idid.ThedayIleftforcollegewasoneofthefirsttripsImadeoutofNewYorkCity.
在漫长的成长中，我最大的目标就是走出纽约东区。我参加了大学入学试，发誓一定要进大学。我成功了。我去读大学的时候也是我第一次离开纽约市。
Collegewasanintimidatingplaceforme.Theotherstudentsseemednaturallyconfident;manyhadtraveledandseemedtounderstandtheworld.Tothisday,Ican'tforgethowinsecureIfelt,butitmademeworkharder.
大学是一个令我心生敬畏的地方。其他学生似乎很自然的充满信心，很多人都曾到处旅行，看起来对这个世界十分了解。直到今天，我还是没有办法忘记我当时的不安全感，但是这种感觉让我更加努力地工作。
OnceIrealizedIbelonged,Ibecamemoreambitious.Ambitionisyourinnervoicethattellsyouyoucanandshouldstrivetogobeyondyourcircumstancesorstationinlife.Youhaveovercomeobstacles,pressuresandself-doubtandyouhavedoneitbecauseyouhaveambition.
当我认识到自己的定位时，我变得更有野心了。野心是你内心的声音，告诉你可以而且应该努力去超越人生的处境或者是限制。你必须克服障碍，扛住压力，打消自我怀疑，你能做到这些都是因为你有足够的野心。
Youwanttosucceedforyourfamiliesandyourselves.Andthereisnomorepowerfulforcethroughwhichtodothatthanthrougheducationandknowhow.
你想要为了你的家人以及你自己而成功，除了通过教育和学习，没有什么更强大的力量能做到这一点。
I'mproudthatLaGuardiaandGoldmanSachshaveteameduptosupportsmallbusinesses.Throughthispartnership,I'veseenhowmanyLaGuardiastudentsarejugglingschool,jobandfamily.And,I'veseenhowthesestudentsandallofyoupushyourselvesandpersevere.
我很自豪的是，拉瓜迪亚社区大学和高盛集团联手提出了对小企业的支持。通过这个合作，我也看到了多少拉瓜迪亚社区大学的学生在学校，工作和家庭中游刃有余。我也看到了这些同学，还有在座的所有人如何不断勉励自己，而且持之以恒下去。
Byvirtueofbeingheretoday,youhaveproventoyourselfthatyoubelong.Andnowthatyoubelong,feedoffyourambition.Thatmeansbeingfocused,disciplined,demanding,selfcriticalandopenminded.Yourchallengeswon'tfallaway.Infact,theymaygetsteeper.
仅仅是今天能够出现在这里，你们已经证明了自己的定位。现在你们已经有了定位，接下来就去壮大自己的野心。这意味着专注，自律，严格，自我批判和开放的心态。事实上，你们要面对的挑战不会消失，而会更加严峻。
That,myfriends,islife.Butjustasthestrugglesaregreat,soaretherewards.There'sanotherwaytolookatit:askyourselfifyoureallyhaveachoice.YoualreadyknewtheanswertothatquestionthefirstdayyouwalkedintoLaGuardia.Weoweittoourfamiliesandtoourselvestokeepstriving.
我的朋友们，这就是生活。但是奋斗越是艰辛，回报也会更加丰厚。用另一个方式看问题：问问你自己，你是不是真的有选择。当你们走进拉瓜迪亚社区大学的第一天，你们已经知道了这个问题的答案。我们必须为了自己的家庭和自己而不断努力。
Thisiscertainlynottheeasiestofeconomictimes,butthere'salwaysaneconomiccycle.Inthecourseofthenext50yearsofyourlife,you'llseealotofcycles,andlikethisone,you'llgetthroughit.Don'tgetcaughtupinunrealisticoptimismordetachedpessimism.
现在显然不是最好的经济时期，但是经济总是有一个周期的。在你们人生的下一个五十年，你们会经历很多周期，和这次一样，你们能够顺利渡过。不要有任何不切实际的乐观或者是过分的悲观。
Still,alotcanchangerapidlyandwithalotofforce.Yoursecurityrestsinknowinghowtodoavarietyofthings--andbeingabletodothembetterthanothers.
尽管如此，世上还会发生许多不测，带来巨大影响。你们的安全感来自于知道如何做各种各样的事情——而且比其他人做得都要好。
Andthatknowledgeandabilitycanbeobtainedonlythroughawillingnesstostrikeoutforsomethingbetter.Thatcouldmeanchangingcareersorpushingforanewideaorstrategyinyourcurrentone.Ineithercase,pushyourselftotrysomethingnewandtogrowwitheachmove.
而只有不断追求卓越，才能获得这些知识和能力。这意味着改变职业道路或者追求目前职业新的想法、新策略。不管是哪种情况，你都应该逼迫自己尝试新的事物，在每一步中成长。
Aftercollege,Iwenttolawschoolforthreeyears,andthenintomydreamjobatabigNYlawfirm.Buteventhoughithadbeenmydream,Ididn'tlikeitonceIgotthere.
读完大学，我在法学院度过了三年，之后在一间大的纽约律师事务所得到了自己梦想中的工作。虽然这曾一直是我的梦想，但是当我得到时，我发现我并不喜欢它。
Forthefirsttime,Iwasfeelingfinanciallysecure,butIknewIwasn'tpassionateenoughaboutwhatIwasdoing.AndbecauseIdidn'tloveit,Iwouldneverbefulfilledfromit,orbereallygoodatit.Someonewholoveditmorewouldhavegreaterenthusiasmandfocus.Forsomeitwasfun;formeitwasalwaysgoingtobeachore.
虽然在我人生中，我第一次在财务上获得了保障，但是我知道我对我自己做的那些事情并没有足够激情。而且，因为我并不爱的工作，我将永不可能从中得到满足，或者是真的擅长这份工作。更爱这种工作的人会更积极地专注于它。对有些人来说，这是乐趣，对我来说，这永远是一份苦差。
Afterfiveyearsatalawfirm,IdecidedIwantedtotrysomethingdifferent.IcamehomeandtoldmywifeIwasquitting,andshecried.Andnotoutofhappiness.Anyway,itworkedout.IgotanewjobatasmallWallStreetfirm,wegotboughtoutbyalargerfirm,andIendedupremainingatalargefirm...GoldmanSachs.
在五年的律师事务所工作之后，我决定要尝试一些不同的东西。我回家告诉我的妻子我要辞职，她哭了，而且不是因为高兴。不管怎么说，事情还算顺利，我在一间华尔街的小企业中找到了新的工作，之后被更大的企业收购，我也得以进入这个更大的机构，高盛集团。
Inmycareer,I'vebeenfortunatetoknowandworkwithmanyofthiscountry'stopCEOsandbusinessleaders.I'malwaysstruckbyacertainpassionthatdefinesthem.Whiletheymaybewealthyandpowerful,theirpassiongoesbeyondmoneyandpower.
在我的职业生涯中，我很幸运能够认识，并且与很多全国顶级的首席执行官以及商界领袖们共同工作。我总是能够被造就他们成功的那种激情所打动。他们也许非常有钱，权势惊人，但是他们的激情远远超越了金钱和权力。
Iwon'tstandhereandtellyouthosearebadthings.Theycanbeprettygood,butonlyifyouhavealargerpurposeinmind.Ifyoudon'thavepassionforyourworkorthedrivetomakeabetterlifeforyourkidsthanyourown,thenyouwon'thavewhatittakestokeepyougoing.
今天我在这里不是要告诉你们金钱和权力的坏处。只要你的头脑中有一个更大目标，钱与权相当有益。如果你对自己的工作没有激情，或者是没有动力为你的孩子打造比你自己更好人生，那么你就不会有那些让你持续前进的东西。
So,I'dliketoleaveyouwithsomespecificadvicethatwillhopefullykeepyougoing:
所以，我想给你们一些更加具体的建议，希望能够保持你们继续前进。
First,confidencereallymatters.
首先，信心真的很重要。
Recognizeyouhaveearnedtherighttobeconfident.Mostofyouhavemadegreatsacrificesandovercomegreatobstaclestogetwhereyouaretoday.Youbuiltupmusclesthatotherswho'vehadaneasiertimedon'thave.Thosemuscleswillserveyoufortherestofyourlife.
要认识到你已经赢得了自信的权力。你们中的绝大多数都是付出了巨大的牺牲，克服了巨大的障碍才有了现在的成就。你们有了其他起步更早的人所没有的能力，这些能力将会在你们的余生为你们效力。
Mystruggletogettoandthroughcollegeturnedouttobeanadvantageforme.Thedisadvantagesyouhavehadbecomepartofyourpersonalhistoryandtrackrecord,alladvantagesinyourlaterlife.Soconfidenceisjustified.
我进入大学并读完它的努力最终成为我的一个优势。你曾有的不足已成为你个人经历和职业纪录的历史，它们都会在之后的人生中变成你的优势。所以，你们有理由充满信心。
Second,findajobthatyoulike.
第二点，找到一个你喜欢的工作。
You'llbebetteratitandyou'lllastlongerinit.Havingsaidthat,inatougheconomy,orbecauseoffamilypressures,youmaynotawaysbeabletakeariskwithajobchoice.And,nodoubt,we'veallsettledatvarioustimes.
你会做得更好，而且做得更长。虽然是这样说，在一个艰难的经济形势中，需要因为家庭压力做出一些让步，你并不是总能够在职业选择上承担风险。而且，毫无疑问的是，我们将会很多次的妥协。
But,don'tletnecessityinagivenmomentbecometheexcuseforalifetimeofinertia.Keeptryingtogetyourselftotherightplace.IfI'dstayedalawyer,Icouldhavemadeitworkforawhile,butIwouldhavefizzledoutandeventuallybecauseIdidn'tloveit.
但是，不要让一时的必要选择成为一生惯性的借口。要不断试图让自己走到正确的地方。如果我继续做一名律师，我可能会干得还不错，但是我不会辉煌，因为我并不爱这个工作。
Third,beawellrounded,completeperson.
第三，做一个全面、完整的人。
manyofyouwillgoforfurthereducationorcareertraining.Ofcourse,it'simportanttolearnthethingsthatyouneedtomakealiving.But,don'tforgettoread,andtolearnhistory,literatureandaboutcurrentevents.
你们中的很多人会继续接受教育或者是职业培训。学习维持生计必须的东西当然是很重要的。但是不要忘了阅读，学习历史，文化以及时事。
You'llbemoreinterestingtoothers,moreinterestingtoyourselfandyou'llbemoresuccessfulinyourjob.MostofthebooksI'vereaddidn'tapplydirectlytomyjoborindustry,butI'veappliedtheirlessonsinunexpectedways.
你会变得更吸引人，对你自己也更加有趣，会在你的工作上更加成功。我读过的绝大部分书对我的工作甚至这个行业都没有直接的用处，但是书中的经验教训总会以意想不到的方式发挥作用。
Fourth,beinvolvedinthecommunity.
第四点，参与社区活动。
Findwaystocontributetomakeyourselfproudandsetanexampletoyourkids.makingalivingisnotlife.Itisameanstoanend,nottheend.Youhavetofeelproudofyourself.Therearealwaysgoingtobepeoplewhostruggleandforwhomcommunityworkisnotarealisticoption,buttry.
找到可以让你感到自豪的贡献方式，为你的孩子们树立榜样。谋生并不是生活，只是达到目的的一个手段，而不是目的本身。你需要为自己感到自豪。总会有人需要为生计努力，对他们来说社区工作并不是一个现实的选择，但是请努力尝试。
I'vedoneplentytoadvancemyselfovertheyears.But,theolderIget,themoresatisfactionIgetfromservingandadvancingothers.Infactthat'showIfirstgotinvolvedwithPresidentMellowandLaGuardia--throughthe10,000SmallBusinessesprogramweinitiatedatyourschool.
在过去的岁月里我做了很多事情来让自己进步。但是年纪越大，我越来越能够从服务和帮助他人进步中得到满足。事实上，我最初结识麦罗校长和拉瓜迪亚社区大学就是因为我们共同发起的这个10000家小企业项目。
Finally,appreciatethatlifeisunpredictable,sodon'tcloseyourmindtopossibilities.
最后，要明白人生是不可预测的，所以不要自我设限。
Trytosurroundyourselfwithpeoplewhoareequallyambitious.Putyourselfinsituationwhereyoucangrow—whereyou'llnotonlypushyourselfbutotherswillpushyou.
试试和那些一样具有野心的人为伍，让你置身于可以成长的环境中——在那种你不仅仅可以让自己进步，其他人也会推动你前进的环境。
Whatwerethechancesthatakidfromthepovertywouldrunoneofthegreatfinancialinstitutionsintheworld?Youjustneverknow.Thatunpredictabilityisthegreatthingaboutlife.Youchange.Theworldchanges.
一个从贫困小区长大的孩子掌管世界上最大金融机构的机会有多大?你永远也不会知道。不可预测性是生活最伟大的一点。你改变，这个世界也在改变。
Youliveinacountrywherewearestillblessedwithenormousopportunity.Leaveyourselfopentotheworldofpossibility.Youhavetheambition,youhavethesmartsandyouhavethetoughness.So,turnthepageonyourbiography--youhavejuststartedanewchapterinyourlives.
你们生活在一个仍然拥有得天独厚机会的国家。让你自己对无限可能的世界敞开胸怀。你们有野心，你们有智慧和坚韧，所以，请翻开自己的传记——你们已经打开了人生的新一个篇章。
Goodluckandcongratulationstoyouandyourfamilies.
祝你们和你们的家人好运，也祝贺你们和你们的家人。
