Imagineabigexplosionasyouclimbthrough3,000ft.Imagineaplanefullofsmoke.Imagineanenginegoingclack,clack,clack,clack,clack,clack,clack.Itsoundsscary.
想像一个大爆炸，当你在三千多英尺的高空；想像机舱内布满黑烟，想像引擎发出喀啦、喀啦、喀啦、喀啦、喀啦的声响，听起来很可怕。
WellIhadauniqueseatthatday.Iwassittingin1D.Iwastheonlyonewhocantalktotheflightattendants.SoIlookedatthemrightaway,andtheysaid,"Noproblem.Weprobablyhitsomebirds."Thepilothadalreadyturnedtheplanearound,andwewerentthatfar.YoucouldseeManhattan.
那天我的位置很特別，我坐在1D，我是唯一可以和空服员说话的人，于是我立刻看着他们，他们说，“没问题，我们可能撞上鸟了。”机长已经把机头转向，我们离目的地很近，已经可以看到曼哈顿了。
Twominuteslater,3thingshappenedatthesametime.ThepilotlinesuptheplanewiththeHudsonRiver.Thatsusuallynottheroute.Heturnsofftheengines.Nowimaginebeinginaplanewithnosound.Andthenhesays3words-themostunemotional3wordsIveeverheard.Hesays,"Braceforimpact."
两分钟以后，三件事情同时发生：机长把飞机对齐哈德逊河，一般的航道可不是这样。他关上引擎。想像坐在一架没有声音的飞机上。然后他说了几个字，我听过最不带情绪的几个字，他说，“即将迫降，小心冲击。”
Ididnthavetotalktotheflightattendantanymore.Icouldseeinhereyes,itwasterror.Lifewasover.
我不用再问空服员什么了。我可以在她眼神里看到恐惧，人生结束了。
NowIwanttosharewithyou3thingsIlearnedaboutmyselfthatday.
现在我想和你们分享那天我所学到的三件事。
Ileantthatitallchangesinaninstant.Wehavethisbucketlist,wehavethesethingswewanttodoinlife,andIthoughtaboutallthepeopleIwantedtoreachouttothatIdidnt,allthefencesIwantedtomend,alltheexperiencesIwantedtohaveandIneverdid.AsIthoughtaboutthatlateron,Icameupwithasaying,whichis,"collectbadwines".Becauseifthewineisreadyandthepersonisthere,Imopeningit.Inolongerwanttopostponeanythinginlife.Andthaturgency,thatpurpose,hasreallychangedmylife.
在那一瞬间内，一切都改变了。我们的人生目标清单，那些我们想做的事，所有那些我想联络却没有联络的人，那些我想修补的围墙，人际关系，所有我想经历却没有经历的事。之后我回想那些事，我想到一句话，那就是，“我收藏的酒都很差。”因为如果酒已成熟，分享对象也有，我早就把把酒打开了。我不想再把生命中的任何事延后，这种紧迫感、目标性改变了我的`生命。
ThesecondthingIlearntthatday-andthisisaswecleartheGeorgeWashingtonbridge,whichwasbynotalot-Ithoughtabout,wow,Ireallyfeelonerealregret,Ivelivedagoodlife.Inmyownhumanityandmistaked,IvetiredtogetbetterateverythingItried.Butinmyhumanity,Ialsoallowmyegotogetin.AndIregrettedthetimeIwasted
onthingsthatdidnotmatterwithpeoplethatmatter.AndIthoughtaboutmyrelationshipwithmywife,myfriends,withpeople.Andafter,asIreflectedonthat,Idecidedtoeliminatenegativeenergyfrommylife.Itsnotperfect,butitsalotbetter.Ivenothadafightwithmywifein2years.Itfeelsgreat.Inolongertrytoberight;Ichoosetobehappy.
那天我学到的第二件事是，正当我们通过乔治华盛顿大桥，那也没过多久，我想，哇，我有一件真正后悔的事。虽然我有人性缺点，也犯了些错，但我生活得其实不错。我试着把每件事做得更好。但因为人性，我难免有些自我中心，我后悔竟然花了许多时间，和生命中重要的人讨论那些不重要的事。我想到我和妻子、朋友及人们的关系，之后，回想这件事时，我决定除掉我人生中的负面情绪。还没完全做到，但确实好多了。过去两年我从未和妻子吵架，感觉很好，我不再尝试争论对错，我选择快乐。
ThethirdthingIlearned-andthissasyoumentalclockstartsgoing,"15,14,13."Youcanseethewatercoming.Imsaying,"Pleaseblowup."Idontwantthisthingtobreakin20pieceslikeyouveseeninthosedocumentaries.Andaswerecomingdown,Ihadasenseof,wow,dyingisnotscary.Itsalmostlikewevebeenpreparingforitourwholelives.Butitwasverysad.Ididntwanttogo.Ilovemylife.Andthatsadnessreallyframedinonethought,whichis,Ionlywishforonething.IonlywishIcouldseemykidsgrowup.
我所学到的第三件事是，当你脑中的始终开始倒数“15，14，13”，看到水开始涌入，心想，“拜托爆炸吧!”我不希望这东西碎成20片，就像纪录片中看到的那样。当我们逐渐下沉，我突然感觉到，哇，死亡并不可怕，就像是我们一生一直在为此做准备，但很令人悲伤。我不想就这样离开，我热爱我的生命。这个悲伤的主要来源是，我只期待一件事，我只希望能看到孩子长大。
Aboutamonthlater,Iwasataperformancebymydaugter-first-grade,notmuchartistictalent...yet.AndImballing,Imcrying,likealittlekid.Anditmadeallthesenseintheworldtome.Irealizedatthatpointbyconnectingthosetwodots,thattheonlythingthatmattersinmylifeisbeingagreatdad.Aboveall,aboveall,theonlygoalIhaveinlifeistobeagooddad.
一个月后，我参加女儿的表演，她一年级，没什么艺术天份，就算如此。我泪流满面，像个孩子，这让我的世界重新有了意义。当当时我意识到，将这两件事连接起来，其实我生命中唯一重要的事，就是成为一个好父亲，比任何事都重要，比任何事都重要，我人生中唯一的目标就是做个好父亲。
Iwasgiventhegiftofamiracle,ofnotdyingthatday.Iwasgivenanothergift,whichwastobeabletoseeintothefutureandcomebackandlivedifferently.
那天我经历了一个奇迹，我活下來了。我还得到另一个启示，像是看见自己的未来再回來，改变自己的人生。
Ichallengeyouguysthatareflyingtoday,imaginethesamethinghappensonyourplane-andpleasedont-butimagine,andhowwouldyouchange?Whatwouldyougetdonethatyourewaitingtogetdonebecauseyouthinkyoullbehereforever?Howwouldyouchangeyourrelationtshipsandthenegativeenergyinthem?Andmorethananything,areyoubeingthebestparentyoucan?
我鼓励今天要坐飞机的各位，想像如果你坐的飞机出了同样的事，最好不要-但想像一下，你会如何改变?有什么是你想做却没做的，因为你觉得你有其它机会做它?你会如何改变你的人际关系，不再如此负面?最重要的是，你是否尽力成为一个好父母?
Thankyou.
谢谢。
